雙語(yǔ)詩(shī)歌|葉芝：和解 Reconciliation
Reconciliation |
和解 |
| Some may have blamed you that you took away | 有人會(huì)怪你在那天奪走了 |
| The verses that could move them on the day | 本該感動(dòng)他們的詩(shī)句， |
| When, the ears being deafened, the sight of the eyes blind | 當(dāng)時(shí)，雷霆閃電先奪走我的視聽(tīng)， |
| With lightning, you went from me, and I could find | 因你離我而去。我便尋不到了 |
| Nothing to make a song about but kings, | 詩(shī)歌的主題，除了寫些君王、 |
| Helmets, and swords, and half-forgotten things | 盔甲與刀劍，都是些快被忘盡的事情 |
| That were like memories of you—but now | ——一如對(duì)你的記憶。而此刻， |
| We'll out, for the world lives as long ago; | 我們自曝于人，因世界如昨， |
| And while we're in our laughing, weeping fit, | 我們?cè)诳扌χ邪l(fā)作， |
| Hurl helmets, crowns, and swords into the pit. | 把盔甲、王冠、刀劍通通扔掉。 |
| But, dear, cling close to me;since you were gone, | 可是，我愛(ài)的人啊，靠緊我，自你去后， |
| My barren thoughts have chilled me to the bone. | 我荒蕪的思緒一直冷到骨骼。 |
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
