經(jīng)典古詩詞英文翻譯67《庭院深深深幾許》——歐陽修

經(jīng)典古詩詞英文翻譯67《庭院深深深幾許》中文版

歐陽修                      

庭院深深深幾許，  

楊柳堆煙，               

簾幕無重數(shù)。          

玉勒雕鞍游冶處，  

樓高不見章臺路。  

雨橫風狂三月暮，  

門掩黃昏，              

無計留春住。          

淚眼問花花不語，  

亂紅飛過秋千去。  

經(jīng)典古詩詞英文翻譯67《The Deep Courtyard 》英文版

Ouyang Xiu

The courtyard is deep, yet how deep is the deep courtyard?

Willow crowns, mists amassed,

Willow twigs, curtains myriad.

On a richly saddled-and-bridled horse, he goes to a brothel

That is on Zhangtai Road unseen from my high abode.

A rain-slanting and wind-lashing end of the third month,

But how can the door ajar

Keeps the dusk from sneaking in and spring slipping out?

Sobbing to the flowers for an answer,

Swirling past the swing, a riot of red petals gives no answer.