經典古詩詞英文翻譯37《登高》—— 杜甫

經典古詩詞英文翻譯37《登高》中文版

杜甫

風急天高猿嘯哀，

渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，

不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，

百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，

潦倒新停濁酒杯。

經典古詩詞英文翻譯37《On the Height》英文版

Du Fu

The wind swift, the sky high, and the apes howling,

The isle clear, the sand white, and the birds circling.

From boundless trees, leaves keep falling and falling;

The endless Yangtze comes rolling and rolling.

An autumn-grieved, far-wandering traveler,

Now old and ill, on this height, I’m a loner.

Hardships and grievances have now grayed my hair,

Diseases keep me from drinking, real despair.