I Saw Thee Weep

Came o'er that eye of blue;

And then methought it did appear

A violet dropping dew:

I saw thee smile---the sapphire's blaze

Beside thee ceased to shine;

It could not match the living rays

That filled that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive

A deep and mellow dye,

Which scarce the shade of coming eve

Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind

Their own pure joy impart;

Their sunshine leaves a glow behind

That lightens o'er the heart.
 

我見(jiàn)過(guò)你哭 (拜倫)

我見(jiàn)過(guò)你哭——晶瑩的淚珠，

掛在藍(lán)色的雙目，

就像一朵紫羅蘭沾滿(mǎn)晨露。

我見(jiàn)過(guò)你笑——

璀璨的寶石，

光焰也不再閃耀，

它怎能與你回眸一瞥的靈光比較!

夕陽(yáng)給云海染上了絢麗的色彩;

冉冉的暝色也不能，

不能把這奇彩逐開(kāi)。

你的微笑讓抑郁擁有了歡樂(lè)，

像明媚的陽(yáng)光，

在我的心頭閃爍。