Old Black Joe 老黑喬

　　老黑喬

　　Stephen Collins Foster

　　史蒂芬 柯林斯 福斯特

　　1

　　Gone are the days when my heart was young and gay;

　　快樂(lè)童年，如今一去不復(fù)返，

　　Gone are my friends from the cotton fields away;

　　親愛(ài)的朋友，都已離開(kāi)家園，

　　Gone from the earth to a better land I know,

　　離開(kāi)塵世到那天上的樂(lè)園，

　　I hear their gentle voices calling,

　　我聽(tīng)見(jiàn)他們輕聲把我呼喚，

　　"Old Black Joe!"

　　“老黑喬!”

　　I’m coming, I,m coming, for my head is bending low;

　　我來(lái)了，我來(lái)了，

　　I hear their gentle voices calling,

　　我已年老背又彎，

　　"Old Black Joe!"

　　我聽(tīng)見(jiàn)他們輕聲把我呼喚。

　　2

　　Why do I weep when my heart should feel no pain?

　　為何哭泣，如今我不應(yīng)憂(yōu)傷?

　　Why do I sigh that my friends come not again?

　　為何嘆息，朋友不能重相見(jiàn)?

　　Grieving for forms now departed long ago,

　　為何悲痛，親人去世已多年。

　　I hear their gentle voices calling,

　　我聽(tīng)見(jiàn)他們輕聲把我呼喚，

　　"Old Black Joe!"

　　“老黑喬!”

　　3

　　Where are thee hearts once so happy and so free?

　　昔日快樂(lè)無(wú)羈的人們，如今安在?

　　The children so dear that I held upon my knee?

　　還有，我抱在膝上可愛(ài)的小家伙?

　　Gone to the shore where my soul has longed to go,

　　他們都已經(jīng)到了我靈魂所渴望去的海岸，

　　I hear their gentle voices calling,

　　我聽(tīng)見(jiàn)他們?nèi)崧暫魡荆?/p>

　　"Old Black Joe!"

　　"老黑喬! ”