One’s-Self I Sing 我歌唱一個人的自身

One’S-SelF I sing—a simple, separate Person;

Yet utter the word Democratic, the word En-masse.

Of Physiology from top to toe I sing;

Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the muse—I say the

Form complete is worthier far;

The Female equally with the male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,

Cheerful—for freest action form’d, under the laws divine,

The Modern Man I sing.

我歌唱一個人的自身

我歌唱一個人的自身、一個單一的個別的人、

不過要用民主的這個詞、全體這個詞的聲音。

我歌唱從頭到腳的生理學(xué)，

我說不單只外貌和腦子，整個形體更值得歌吟，

而且，與男性平等，我也歌唱女性。

我歌唱現(xiàn)代的人，

那情感、意向和能力上的巨大生命，

他愉快、能采取合乎神圣法則的最自由的行動。

李野光譯