弗羅斯特經(jīng)典：The Pasture 牧場(chǎng)

　　清理牧場(chǎng)的流泉，牽回可愛的小牛犢，都是牧場(chǎng)日常工作中再普通不過的事。詩(shī)人擷取這樣普通的事例加以描繪，便有了下面這首詩(shī)歌《牧場(chǎng)》。

　　The Pasture 牧場(chǎng)

　　Robert Frost 羅伯特·弗洛斯特

　　I'm going out to clean the pasture spring;

　　I'll only stop to rake the leaves away

　　(And wait to watch the water clear, I may):

　　I sha'n't be gone long.--You come too.

　　我這就去清理牧場(chǎng)邊的水泉，

　　我停下來只為將枯葉扒干凈，

　　我或許會(huì)等著看泉水又變清：

　　我不會(huì)去太久??你也來吧。

　　I'm going out to fetch the little calf

　　That's standing by the mother. It's so young,

　　It totters when she licks it with her tongue.

　　I sha'n't be gone long.--You come too.

　　我這就去把那牛娃子牽回來，

　　它站在媽媽身邊顯著小得很，

　　它走路還不穩(wěn)，媽媽舔著它：

　　我不會(huì)去太久??你也來吧。