英語美文：春天的味道，你感覺到了嗎？

Spring, the sweet Spring, is the year’s pleasant king;

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,

Cold doth not sting, the pretty birds do sing,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

春，甘美之春，一年之中的堯舜，

處處都有花樹，都有少女環(huán)舞，

微寒但覺清和，鳥兒爭著唱歌，

啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾!

The palm and may make country houses gay,

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

And we hear aye birds tune this merry lay,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

榆柳呀山楂，打扮著田舍人家，

羊羔嬉游，牧笛兒整日在吹奏，

百鳥總在和鳴，一片悠揚(yáng)聲韻，

啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

In every street theses tunes our ears do greet,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

Spring! the sweet Spring!

田野蕩漾香風(fēng)，雛菊親吻人腳，

情侶作對成雙，老嫗坐曬陽光，

走向任何街道，都有歌聲悅耳，

啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾!

春!甘美之春!

The village is full of the colour of white, and noises

Acacia flowers are blooming, attracting the wings of bees

To be covered with pollens of the sunshine

If you mix acacia flowers with flour and steam it—

滿溝的白，滿溝的吵鬧

洋槐花開了，它讓蜜蜂的翅膀

沾滿了陽光的花粉

把洋槐花和著麥面蒸熟——

We take a short cut to get ahead of the bees

And smell the scent of spring

“Acacia honey, acacia honey—“ Beekeepers

Prolongs his cry

And the road fromto the beehives are prolonged as well

我們抄捷徑趕在蜜蜂前頭

嘗到了春天的味道

“槐花蜜槐花蜜——”養(yǎng)蜂人

在樓下叫賣的聲音拖得很長

像從洋槐花到蜂巢的路一樣長