上邪（英文版）

　　《上邪》(“邪”讀作“yé”)出自于漢樂(lè)府民歌?！渡闲啊肥且皇浊楦?，是女主人公忠貞愛(ài)情的自誓之詞。女主人公自“山無(wú)陵”一句以下連用五件不可能的事情來(lái)表明自己生死不渝的愛(ài)，深情奇想。《上邪》情感真摯，氣勢(shì)豪放，感人肺腑，表達(dá)欲突破封建禮教的女性的真實(shí)情感，被譽(yù)為“短章中神品”。

　　原文：

　　上邪!

　　我欲與君相知，

　　長(zhǎng)命無(wú)絕衰。

　　山無(wú)陵，

　　江水為竭，

　　冬雷陣陣，

　　夏雨雪，

　　天地和，

　　乃敢與君絕!

　　翻譯：

　　上天呀!

　　我渴望與你相知相惜，

　　長(zhǎng)存此心永不褪減。

　　除非巍巍群山消逝不見(jiàn)，

　　除非滔滔江水干涸枯竭。

　　除非凜凜寒冬雷聲翻滾，

　　除非炎炎酷暑白雪紛飛，

　　除非天地相交聚合連接，

　　我才敢將對(duì)你的情意拋棄決絕!

　　英文：

　　A Pledge

　　By heaven,

　　I shall love you

　　To the end of time!

　　Till mountains crumble,

　　Streams run dry,

　　Thunder rumbles in winter,

　　Snow falls in summer,

　　And the earth mingles with the sky —

　　Not till then will I cease to love you!