美文欣賞：冬日漫步（3）

Sometimes our fate grows too homely and familiarly serious ever to be cruel. Consider how for three months the human destiny is wrapped in furs. The food Hebrew Revelation takes no cognizance of all this cheerful snow. Is there or religion for the temperature and frigid zones? We know of no scripture which records the pure benignity of the gods on a New England winter night. Their praises have never been sung, only their wrath deprecated.

The best scripture, after all, records but a meager faith. Its saints live reserved and austere. Let a brave, devout man spend the year in the woods of Maine or Labrador, and see if the Hebrew Scriptures speak adequately to his condition and experience, from the setting in of winter to the breaking up to the ice.

Now commence the long winter evening around the farmer’s hearth, when the thoughts of the indwellers travel far abroad, and men are by nature and necessity charitable and liberal to all creatures. Now is the happy resistance to cold, when the farmer reaps his reward, and thinks of his preparedness for winter, and, though the glittering panes, sees with equanimity “the mansion of the northern bear,” for now the storm is over,

“the full ethereal round,

Infinite worlds disclosing to the view,

Shines out intensely keen; and all one cope

Of starry glitter glows from pole to pole”

譯文
有時(shí)候，我們的生活嚴(yán)肅的太一般，太恬適，因此我們的命運(yùn)是不可能不幸的。且想想：足足有三個(gè)月之久，人類(lèi)的命運(yùn)總是圍裹在皮裘里。何況雪又是那么使人神情舒適，可是希伯來(lái)的《圣經(jīng)》并不認(rèn)識(shí)這點(diǎn)事實(shí)。難道宗教都是只為熱帶人士建造的?沒(méi)有這一種宗教是供溫帶和熱帶人士敬仰的嗎?在新英格蘭的寒夜里，天神對(duì)于人類(lèi)純粹一片恩澤，可怪的是沒(méi)有一部書(shū)記載有這一恩賜。我們從來(lái)沒(méi)有以歌唱歌頌我們的天神，我們只是反對(duì)天神的動(dòng)怒。天下最好的經(jīng)文里描述的只是一種軟弱無(wú)力的信奉。那些圣人過(guò)的也是一種閉塞而嚴(yán)酷的生活。假如真正有勇敢忠實(shí)之士，不妨讓他到氣候寒冷的美國(guó)的緬因州或者加拿大的拉布拉多半島的森林去住上一年。他在那里體會(huì)過(guò)從初冬起到解凍并為止的這一段生活與經(jīng)歷后，不妨在翻開(kāi)《圣經(jīng)》，看看里面講的話(huà)夠不夠深?yuàn)W。

現(xiàn)在，在農(nóng)夫的火爐邊上，浪漫的冬夜開(kāi)始了。人雖居處斗室，然而思想無(wú)遠(yuǎn)弗屆。人性本是善良的，到了這時(shí)對(duì)于天下的一切有情的眾生萬(wàn)物，更非慈悲為懷不可。莊稼早已收割，對(duì)于寒冬已經(jīng)有備無(wú)患，農(nóng)夫想到這一點(diǎn)，不禁高興。他現(xiàn)在心平氣和的從閃閃爍爍的玻璃窗往外觀察“北極熊的家”，現(xiàn)在風(fēng)暴已過(guò)，

“圓滿(mǎn)的天空，

無(wú)數(shù)的世界都鋪陳在我們的眼前

天光照刺眼，從北極到南極

套著一件亮晶晶的法衣。”
 

作者簡(jiǎn)介：

亨利·戴維·梭羅(Henry David Thoreau，1817年7月12日-1862年5月6日)，美國(guó)作家、哲學(xué)家、廢奴主義者。他最著名的作品有散文集《瓦爾登湖》(又譯為《湖濱散記》)和《公民不服從》(又譯為《消極抵抗》、《論公民抗命》、《公民不服從論》)。《瓦爾登湖》記載了他在瓦爾登湖的隱逸生活，而《公民不服從》則討論面對(duì)政府和強(qiáng)權(quán)的不義，為公民主動(dòng)拒絕遵守若干法律提出辯護(hù)。梭羅一生都是廢奴主義者，他到處演講倡導(dǎo)廢奴，并抨擊逃亡奴隸法。他對(duì)公民不服從的見(jiàn)解影響了托爾斯泰、圣雄甘地和馬丁·路德·金。

《瓦爾登湖》記錄了作者隱居瓦爾登湖畔，與大自然融為一體，在田園生活中感知自然、重塑自我的奇妙歷程。本書(shū)是梭羅在瓦爾登湖林中兩年零兩個(gè)月又兩天的生活和思想記錄。這是一本清新、健康、引人向上的書(shū)，它向世人揭示了作者在回歸自然的生活實(shí)驗(yàn)中所發(fā)現(xiàn)的人生真諦—如果一個(gè)人能滿(mǎn)足于基本的生活所需，其實(shí)便可以更從容、更淡定地享受人生。