經(jīng)典雙語散文:The Subtle Feeling 淡淡的感覺

I like the subtle fresh green budding from the branches of the tree–the herald of spring, ushering in the dawn...

我喜歡這種淡淡的感覺 我喜歡看樹枝上那淡淡的嫩綠,它是春天的使者,它是一天清晨的開始……

I like the subtle flow of cloud that makes the sky seem even more vast, azure and immense...

我喜歡天空中那淡淡的云，它將天空襯的更高更藍更寬……

I like the subtle wind. In spring, it steals a kiss on my cheek; in autumn, it caresses my face; in summer, it brings in cool sweet smell; in winter, it carries a crisp chilliness...

我喜歡淡淡的風(fēng)。春風(fēng)輕吻臉頰，秋風(fēng)撫面溫柔，夏天的風(fēng)送來涼爽，冬天的風(fēng)帶來清涼……

I like the subtle taste of tea that last long after a sip. The subtle bitter is what it is meant to be...

我喜歡喝淡淡的茶,淡淡之中才品出它余味的清香,淡淡的苦才是它原來的味道……

I like the subtle friendship that does not hold people together. In stead, an occasional greeting spreads our longings far beyond...

我喜歡追求淡淡的友誼。彼此之間不需要天天在一起，偶爾一句：你好嗎?思念就像發(fā)芽一樣蔓延開來……

I like the subtle longing for a friend, when I sink deeply in a couch, mind wandering in memories of the past...

我喜歡淡淡地思念一個人,靜靜地將自己包圍在沙發(fā)之中，任思緒在回憶里飄蕩……

Love should also be subtle, without enslaving the ones fallen into her arms. Not a bit less nor a bit more...

愛也要淡淡的。愛，不要成為囚，少是愁多也是憂……

Subtle friendship is true; subtle greetings are enough; subtle love is tender; subtle longing is deep; subtle wishes come from the bottom of your heart...

淡淡的一點友誼很真，淡淡的一點問候很醇，淡淡的一點依戀很清，淡淡的一點孤獨很美，淡淡的一點思念很深，淡淡的一點祝福最真……