美文欣賞:有色人種?

 

Dear white, something you got to know

親愛的白種人，有幾件事你必須知道。

When I was born, I was black.

當我出生時，我是黑色的

When I grow up, I am black.

我長大了，我是黑色的

When I’m under the sun, I’m black.

我在陽光下，我是黑色的

When I’m cold, I’m black.

我寒冷時，我是黑色的

When I’m afraid, I’m black.

我害怕時，我是黑色的

When I’m sick, I’m black.

我生病了，我是黑色的

When I die, I’m still black.

當我死了，我仍是黑色的。

you—white people,

你——白種人

When you were born, you were pink.

當你出生時，你是粉紅色的

When you grow up, you become white.

你長大了，變成白色的

You’re red under the sun.

你在陽光下，你是紅色的

You’re blue when you’re cold.

你寒冷時，你是青色的

You are yellow when you’re afraid.

你害怕時，你是黃色的

You’re green when you’re sick.

你生病時，你是綠色的

You’re gray when you die.

當你死時，你是灰色的

And you, call me color?

然后，你叫我“有色種人”?