Quiet Girl 恬靜的姑娘

Quiet Girl  

I would liken you  
To a night without star  
Were it not for your eyes.  

I would liken you  
To a sleep without dreams  
Were it not for your songs.

恬靜的姑娘

如果沒(méi)有你的眼睛
我將把你比做沒(méi)有星星的夜晚

如果沒(méi)有你的歌聲
我將把你比做沒(méi)有夢(mèng)的睡眠

作者Langston Hughes蘭斯頓.休斯，1902-1967，現(xiàn)代美國(guó)最杰出的黑人詩(shī)人。
他出生于黑人中產(chǎn)階級(jí)家庭，但長(zhǎng)期生活在社會(huì)地層。他的詩(shī)大多是
表現(xiàn)黑人群眾的思想感情的。
liken：常與to連用，表示“把……比做”的意思 were：were it not for
是典型的虛擬語(yǔ)氣，它的另外一種形式是If it were not for，表示“如果
不是……”的意思。與事實(shí)相反，是一種假設(shè)的狀況。其中的動(dòng)詞用過(guò)去時(shí)。