揭秘飛屋環(huán)游記真實取景地(組圖)

今年暑假最賣座的動畫《飛屋環(huán)游記》里有很多場景都是取材于南美的真實風景，快來看看動畫和真實場景的對比吧！有的地方美得堪比動畫呢！

　　The heart-warming tale of UP, Pixar's latest 3D animation filmabout Mr Fredricksen, an old man who takes a balloon-powered flightin his house to South America, was inspired by locations just asmagical and remote as those created in the film。

　　動畫片《飛屋環(huán)游記》中有多處場景都是有真實場景做基礎(chǔ)的，一起來看看這些遙遠而美麗的地方吧！

　　For example, Angel Falls in Venezuela, the world's highestwaterfall, which rises 979 m (3,212 ft) with a drop of about 807m(2,647 ft).。。

　　圖為真實風景，全球最高的瀑布：“天使瀑布”，位于委內(nèi)瑞拉。

　　...are clearly the inspiration for Paradise Falls, the locationthat Mr Fredricksen and his beloved Ellie dream of during thefilm。

　　飛屋環(huán)游記中的對比。

　　With the exception of the dastardly, ageing explorer Charles Muntz,the area depicted in UP remains largely untouched by humaninfluence... until Mr Fredricksen arrives with Russel in tow。

　　在動畫片的描述里，F(xiàn)redricksen老先生所到之處都人跡罕至，而他本人是首批開拓者。

　　And, in real life, the locations that inspired the film-makers arealmost as inaccessible. Angel Falls is located in a remote cornerof South America, near the border to Guyana (pictured) andBrazil。

　　在真實世界里，電影參考的取景場地，南美洲中部，同樣如此遙遠神秘。

　　Exotic creatures abound in the area, including this GreaterFlowerpiercer, pictured in the Gran Sabana region of Venezuela.There are still species being discovered to this day in the depthsof the jungle.。。

　　電影中也出現(xiàn)了很多非常罕有的熱帶動植物……

　　...although perhaps none quite so exotic as the irascibleflightless bird Kevin in UP, who the heroes endeavour toprotect。

　　比如那一只叫做Kevin的鳥。

　　The plateau that the characters traverse also has echoes of theuntouched wilds of Arthur Conan Doyle's The Lost World, a novelcited as an influence by the film's creators。

　　影片中主人公們游歷的高原地區(qū)，同時也受到了Conan Doyle(柯南道爾)名著《遺失的世界》的影響。

　　The actual plateau portrayed by Conan Doyle is probably based onMount Roraima, which straddles Guyana and Brazil. Victorianexplorers bought back tales of the remote, forbidding, table-shapedformation, which inspired the creator of Sherlock Holmes。

　　柯南道爾筆下描寫的地區(qū)很可能就是圭亞那、巴西附近的Roraima山區(qū)，通過那些早期探險者帶回的神秘傳說，柯南道爾才最后創(chuàng)造了福爾摩斯的形象。

　　UP, which makes compelling use of 3D technology, has been widelylauded for its vivid backdrops, which were based heavily on thecreative team's visit to South America。

　　《飛屋環(huán)游記》全由3D技術(shù)制作完成，高科技手段幫助劇組人員再現(xiàn)了南美洲廣袤美麗的景色。

　　To hone their portrayal of the wilderness, the creative teamactually visited one of the world's most remote summits, that ofMount Kukenan in Venezuela, known as a place of the dead by thelocal Pemon Indians。

　　Very few people have ever set foot on the mountain. Ricky Nierva,UP's production designer, said: "It felt very eerie – you expectedto turn a corner and see a dinosaur roaming around"

　　為了確保影片的精準，攝制組甚至實地考察了委內(nèi)瑞拉的Kukenan山區(qū)。

　　The rock formations they saw in Venezuela also fired the team'simagination as they brought their characters to life.。。

　　那次考察大大激發(fā)了攝制組的創(chuàng)作靈感。

　　Their final stop was the pinnacle of Auyantepui, from which themighty Angel Falls tumble.。。

　　他們考察的最后一站是Auyantepui，也就是天使瀑布的所在地。

　　...another perspective that shaped the views of the team, as theyprepared one of Pixar's most talked about and beautifully renderedfilms in years。

　　攝制組的努力沒有白費，《飛屋環(huán)游記》最后大獲成功。