凱特?米德爾頓的5件趣事

Kate Middleton: Five Fun Facts
凱特•米德爾頓的5件趣事

1. Kate Middleton, who worked as an accessories buyer for British fashion chain Jigsaw, once had her sights on launching her own kids' clothing line.
凱特•米德爾頓，曾在英國時(shí)尚連鎖品牌Jigsaw擔(dān)任配件買手，并以自己獨(dú)到的眼光發(fā)布自己的童裝系列。

2. After months of grueling training, Kate Middleton was forced to drop out of a charity rowing race across the English Channel. "It's a safety thing," Emma Sayle, captain of Middleton's ex-team, told PEOPLE. "The boats aren't designed for the sea. It's dangerous enough as it is without the world's paparazzi [chasing] us."
經(jīng)過幾個(gè)月的艱苦訓(xùn)練，凱特•米德爾頓被迫退出一次橫穿英吉利海峽的慈善劃艇比賽。米德爾頓的前任隊(duì)長-- Emma Sayle告訴人們“這是一件很安全的事”，“這些劃艇不是為海上比賽而設(shè)計(jì)的。如果沒有世界各地的狗仔隊(duì)，那將是很危險(xiǎn)的。”

3. In March 2002, Prince William paid $200 to sit front row and watch a bikini-clad Kate Middleton walk down the runway of a student-run charity fashion show at University of St. Andrews.
2002年3月，在圣安德魯大學(xué)舉辦的一次慈善時(shí)裝秀上，威廉王子花費(fèi)200美元坐在前排觀看凱特著一件黑色內(nèi)衣透視裙在T臺(tái)走秀。

4. In 2006, Woolworths created commemorative plates and mugs with Kate Middleton and Prince William's likenesses, amid engagement rumors that turned out to be false at the time.
2006年，沃爾沃斯創(chuàng)作了印有凱特•米德爾頓和威廉王子肖像的紀(jì)念杯盤，期間那些訂婚傳聞也不攻自破。

5. As Kate Middleton prepared to celebrate her 25th birthday in 2007, a group of Kate aficionados launched the Unofficial Kate Middleton Fan Club. Their first announced meeting was held outside one of Middleton's favorite nightclubs, Boujis.
2007年，正當(dāng)凱特•米德爾頓準(zhǔn)備慶祝自己的25歲生日，一群凱特粉絲成立了非官方凱特•米德爾頓粉絲俱樂部。他們的第一次聚會(huì)是在凱特最喜歡的夜總會(huì)- Boujis外舉行的。