日常英語(yǔ) 外國(guó)網(wǎng)友也愛(ài)這些彈幕 下

點(diǎn)踩的都是什么心態(tài)？ Witty Dislike Comments

Unless the owner disables the function, YouTube lets everyone see how many likes/dislikes a video has. On videos with mostly likes, people will often leave a comment "explaining" why the small number of people disliked the video. For instance, someone might comment "50k people got so hyped that they hit the dislike button by accident".

除非視頻博主禁用該功能，否則YouTube可以讓每個(gè)人看到一個(gè)視頻有多少贊/踩。在大多數(shù)人喜歡的視頻上，人們通常會(huì)留下評(píng)論“解釋”為什么少數(shù)人不喜歡這個(gè)視頻。例如，有人可能會(huì)評(píng)論說(shuō)：“有5萬(wàn)人嗨到意外按了踩”。

因?yàn)閅ouTube有給視頻點(diǎn)踩的功能，因此看到踩數(shù)的人可能就會(huì)在評(píng)論里嘲諷與自己喜好不同人，不僅要抨擊人家不分場(chǎng)合說(shuō)話，甚至?xí)仙饺松砉簟?/p>

引用視頻里的某句話 Quoting the Video

Don't have anything witty to say? Why not just take a quote from the video and paste it as your comment? This is a common sight. Whether it's because people are just lazy or because they want to garner as many pointless thumbs-up ratings as possible, we're not sure.

實(shí)在沒(méi)什么評(píng)論好寫(xiě)嗎？為什么不直接從視頻中引用一句話粘貼成評(píng)論呢？這種現(xiàn)象太常見(jiàn)了。不懂是因?yàn)槿藗兲珣羞€是他們想獲得盡可能多的毫無(wú)意義的點(diǎn)贊。

但是直接把視頻里的某句話搬運(yùn)到評(píng)論區(qū)里說(shuō)出來(lái)在B站可能純粹就是認(rèn)同up主的觀點(diǎn)，某些時(shí)候可能也是用來(lái)開(kāi)玩笑。直接引用視頻文本的目的可以有很多，不會(huì)是像YouTube里一樣很多都有抄襲騙贊嫌疑。

有誰(shuí)是因?yàn)閤xx來(lái)的嗎？ Anyone Else Here Because of...?

Here's another one you'll see on all sorts of videos. A music track featured in a video game, an original video referenced by a remixer, and similar ones always have comments like this. It's great that you're expanding your horizons like this, but you really don't need to let everyone know how you found the video.

各種視頻里你都可能見(jiàn)到這種評(píng)論。游戲里的音樂(lè)原聲視頻，混音師提到的原音樂(lè)視頻，類似這種的都會(huì)出現(xiàn)這條評(píng)論。能這樣拓寬閱片挺好的，但是你真的不必讓別人知道你是怎么找到這個(gè)視頻的。

在B站這類彈幕或者評(píng)論簡(jiǎn)直太多，音樂(lè)原聲帶的相關(guān)視頻自不必說(shuō)，另外因?yàn)橐曨l底下都會(huì)有推薦視頻，因此這些推薦視頻下面很難不出現(xiàn)“從xxx那兒來(lái)”這樣的評(píng)論/彈幕。

我剛剛看了啥？ What Did I Just Watch?

Similar to the "I'm in the weird part of YouTube again" comment, this one is another stale response. If the video really was weird, why not talk about what makes it so strange instead of leaving this bland remark?

跟“我現(xiàn)在逛到Y(jié)ouTube奇怪的分區(qū)了”這條評(píng)論類似，“我剛剛看了啥？”這條也是被用爛了。如果視頻真的很奇怪，為啥不直接說(shuō)奇怪的原因呢，留這條毫無(wú)意義的評(píng)論干嘛？

表示自己寧愿臨終時(shí)也在看這個(gè)視頻 Your Final Moments

To express how much they love a video, you'll often see people leave a comment like these:

為了表示自己多么喜歡一條視頻，你經(jīng)常會(huì)看到有人評(píng)論說(shuō)：

1.best hour of my life. 人生中最棒的一小時(shí)

2.I hope people didn't die watching this. 我希望看這條視頻的人沒(méi)因此故去

3.Doctor: You have one hour to live. 醫(yī)生：你只有一小時(shí)可活了

Me: (Opens this video) 我：（打開(kāi)了這條視頻）

I don't know if watching a YouTube video would be in my short list of what to do in my final hours, but I think I'll need a doctor if I see another one of these comments.

我不知道我的遺愿清單里會(huì)不會(huì)有一條是必須得看某個(gè)視頻，但我覺(jué)得我要是再看到這種評(píng)論我就得看醫(yī)生了。