日常英語 Sunday driver 不常開車的生手

Sunday driver可不能僅僅從字面上翻譯為“星期天的司機(jī)”。其實(shí)這個表達(dá)正確的含義是指“不常開車的生手”。

例句：

I wish I could get around this guy in front of me , he is going too slow and must be a Sunday driver.

我真希望我能超過前面那輛車，那人開得太慢了，肯定是個生手。

大家乍一看是不是有點(diǎn)蒙，為什么可以這么翻譯呢？跟大家分享一個關(guān)于Sunday driver的小知識你就明白了：

它出現(xiàn)于20世紀(jì)二三十年代，早期的車主并不怎么依賴于汽車出行，而更多的是在周日下午悠閑地慢悠悠地開車出門，當(dāng)做一種娛樂形式，而且那時的汽油又充足又便宜。

然而隨著第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)以及70年代的能源危機(jī)導(dǎo)致這種追求已成為過去式，現(xiàn)在Sunday driver主要指生手。

這里在給大家補(bǔ)充一下Sunday driver另外一個常用的意思。Sunday driver還可以指“開車很慢、往往會惹惱其他司機(jī)的人”。

例句：

Move over, you Sunday driver!

快走??！你開車怎么那么慢！