日常英語(yǔ) box office 票房

2021年春節(jié)檔以超78億元的票房成績(jī)收官，創(chuàng)下影史同期最高紀(jì)錄。賈玲也憑借電影《你好，李煥英》，成為了中國(guó)影史上票房最高的女導(dǎo)演。

?

那和“票房”有關(guān)的英文該怎么說(shuō)呢？

?

Box office指的是賣票的地方，不管是賣球票還是賣電影票的地方，都可以稱作box office。

?

例如跟朋友約好去看電影，你可以說(shuō)："I'll see you at the box office."那就是說(shuō)，我們?cè)谫u票的地方見(jiàn)面。

?

此外，box office也可以用來(lái)指電影或球賽的"票房"，或是賣座的情況。例如：

?

Can you believe that? Scary Movie actually did very well at the box office.

?

你能相信嗎？Scary Movie這部片子的票房賣座居然非常地好。

?

注意到了沒(méi)，老美說(shuō)一部電影的票房很好，不是用"The box office is very good."而是用a movie did very well (at the box office)，別搞錯(cuò)了。

?

如果要提到實(shí)際的票房收入，則不妨用took in或是grossed這兩個(gè)動(dòng)詞(均為過(guò)去式)，例如：

?

Over the weekend, the top 10 movies grossed over 100 million at the box office.

?

排名前十名的電影周末票房總收入超過(guò)1億美元。

?

或是"The box office of the top 10 movies took in over 100 million over the weekend."

?

這些票房大獲成功的“賣座電影”，英文可以說(shuō)：

?

a blockbuster

a box office hit

a box office success

a box office smash