細說英語粗話:7. Battle-ax

7. Battle-ax

 battle-ax 母老虎，惡婆娘

 battle-ax 歷經(jīng)滄桑的，身經(jīng)百戰(zhàn)的

Battle-ax一字當名詞時，尤指上了年紀而仍嬌嗔兇悍，亂發(fā)雌威的女人，也是美國人厭惡岳母而給予的貶稱。男人厭煩自己太太時，也同用一詞。此字當形容詞時后跟名詞，作“歷經(jīng)滄桑的”解。

Battle-ax 貶稱女人——母老虎

A. Pity poor Old Lee! Remember the year he married Amy，his next-door neighbor?

老李真可憐!還記得當年他跟鄰居愛梅小姐結(jié)婚的事嗎?

B. Yes，I do. we both attended the wedding. She struck me as gentle and lovable.

記得，我們兩個都參加了婚禮。印象中，愛梅溫柔可愛。

A. After they got married，he encouraged her to go into business. She became very successful and made a fortune.

婚后，老李鼓勵她經(jīng)商。后來她事業(yè)成功，也發(fā)了財。

B. She should be congratulated!

應(yīng)該恭喜她才是!

A. You don’t know the half of it！ Old Lee never got a dime. His wife became a tyrant，a real battle-ax…!

你只知其一，不知其二，老李未得分文啊!他太太變得很霸道，一個名副其實的母老虎……!

B. … Pity poor Old Lee!

……老李真可憐啊!

Battle-ax 貶物——老舊的

A. Says a disgruntled Xer1，a 28-year-old temp for a FORTUNE 5002 company in San Francisco who has a master’s degree：“The boomer3 manager I work for comes in and says，‘Wow， look at my shiny， new， red convertible.’ And I’m like4，‘ Look at my battle-ax’ 76 Nova.”

(Fortune，10／4／93)

居住舊金山，在“財星五百”一家公司打零工的一位滿腹牢騷的二十八歲X世代碩士說：“我那個時代寵兒的主管，一進門就說：‘哇!瞧瞧我嶄新的亮晶晶的紅色篷車!’”而我呢，只能說：“也瞧瞧我那歷經(jīng)滄桑的76年出廠的‘Nova’吧!”

注：

1. Xer［ｋｓ］指1970年代出生的美國人。名稱的由來乃因其被媒體視為缺乏歷史代表性，故索性套上個“x”代號名之，或以Generation X，Gen X，13th Generation (從Benjamin Franklin 起算)， 13ers，Slackers (投機取巧者)，Post-Baby Boomers(第二次大戰(zhàn)后那一代的幸運兒女) 等名稱呼之。

2. Fortune 500 財富雜志，定期榜列美國五百家最大企業(yè)。

3. baby boomer 指1946到1964年間出生的“嬰兒潮”美國人。第二次世界大戰(zhàn)后，美國經(jīng)濟蓬勃(boom)，人口也迅速增加(boom)，故該代的人是天之驕子，自鳴得意。

4. like 在頓時思索中的用語，尤為年輕人及學(xué)生的口頭禪。又如He was，like，just sitting there.(他嘛，就坐在那里)，Like，when are you coming?(你到底什么時候來?——可在對方首次沒說準，追問時用)，Like，you’re going to pass this test. (有兩種解釋：(1)此次考試你大概不會過關(guān)——意味考試太難，你連門兒都沒有；(2)你啊，此次考試一定要及格)。其他如 I’ll just do it like he does it. (我依樣畫葫蘆)等。

5. Nova 早年雪佛蘭汽車廠牌的經(jīng)濟型車種。