“錦鯉”怎么說？

錦鯉

錦鯉，本是一種高檔觀賞魚，極富觀賞價(jià)值，深受人們喜愛。2018年國慶期間，支付寶官方微博開展了一個(gè)抽獎活動，從轉(zhuǎn)發(fā)此條抽獎微博者中抽獎，抽中的人為“中國錦鯉”，吸引300多萬次轉(zhuǎn)發(fā)。10月7日支付寶揭曉了抽獎結(jié)果，幸運(yùn)的“中國錦鯉”獲得了“中國錦鯉全球免單大禮包”。

“錦鯉”立馬走紅， 網(wǎng)絡(luò)上掀起了轉(zhuǎn)發(fā)配有“錦鯉轉(zhuǎn)運(yùn)”“錦鯉祈愿”“錦鯉保佑”“錦鯉還愿”等文字的錦鯉圖像的熱潮。“錦鯉”于是成為“好運(yùn)”的象征。后來，隨著熱度增長，“錦鯉”開始泛指在小概率事件中運(yùn)氣極佳的人。

支付寶的抽獎活動公布后，瞬間登上了熱搜榜，連很多明星都紛紛轉(zhuǎn)發(fā)蹭運(yùn)氣，在微博和朋友圈開啟了刷屏模式。與此同時(shí)，各個(gè)國家的機(jī)場和購物村都沒閑著，火速向咱們中國的這位錦鯉同學(xué)發(fā)出了跨國邀請——

迪拜Mall是闊氣有排面，不過大概是因?yàn)椴恢?ldquo;錦鯉”的英文到底怎么翻譯，所以干脆只上中文，不翻了!

日本藥妝店就比較可愛貼心，除了店名是日語之外，其它全是中文，并且畫了一只錦鯉負(fù)責(zé)賣萌：

還有一名法國巴黎春天的保安亂入，不開口就已經(jīng)表達(dá)了：我要蹭錦鯉，誰都別攔著我

香港國際機(jī)場喊出了一句“Hello, luckfish!” 這說法略顯生硬，不知靈感是不是來自“lucky dog”。

而歐洲的比斯特購物村就比較耿直，既然不會翻譯，那用拼音好了!“Jinli”總沒錯(cuò)了!

看來“錦鯉”這家伙的英文，可把各個(gè)商家都難壞了。

錦鯉是一種鯉魚carp，因?yàn)樗L得好看，也有人管它叫fancy carp;它還有一種學(xué)名叫koi，是源自日語的外來詞。而它正經(jīng)的拉丁學(xué)名叫Cyprinus carpio。

商家對“錦鯉”的英文犯難，可能還因?yàn)樗恢皇?ldquo;魚”，它還被中國人賦予了“吉祥好運(yùn)”的意義。而英文中也有一些可以表示類似含義的詞語：

Mascot 吉祥物

The Olympic Games always have an official mascot.

奧運(yùn)會總是有官方吉祥物。

Amulet 護(hù)身符

We're down here investigating a stolen amulet.

我們來這里調(diào)查一個(gè)失竊的護(hù)身符.

Lucky charm 幸運(yùn)物;幸運(yùn)符

He did not have on his other lucky charm, a pair of green socks.

他沒有穿他的幸運(yùn)物：一雙綠色的襪子。

那么如果想要讓朋友也蹭蹭錦鯉，祝他們好運(yùn)，除了“Good luck”以外，還可以用怎樣地道的表達(dá)呢?

Break a leg!

這可不是“祝你斷腿”的意思哦!它常用在對方要表演、比賽或者考試等之前，祝對方好運(yùn)。

Cross one's fingers

e.g. I 'll cross my fingers for you!我祝你好運(yùn)!

外國朋友如果把食指和中指交叉在一起，給你比這個(gè)手勢說這句話，就是特別常見的“祝你好運(yùn)”的意思啦~

Knock on wood

e.g. I never have trouble with my car, knock on wood.

我的車從沒出現(xiàn)問題，希望一直這樣好運(yùn)。

敲敲木頭也能代表好運(yùn)的意思!因?yàn)閺那拔鞣降幕酵秸J(rèn)為觸摸木質(zhì)十字架能帶來好運(yùn)氣，所以外國人認(rèn)為敲敲木頭可以躲避災(zāi)禍、并讓從前的幸運(yùn)繼續(xù)下去。