如何形容“勢(shì)利眼”

漢語(yǔ)里有“勢(shì)利眼”的說(shuō)法，指那些“只知道巴結(jié)有錢有勢(shì)的人，對(duì)那些無(wú)用的人則不屑一顧的人”。英文中也有對(duì)應(yīng)詞，叫snob或形容詞snobbish，這兩個(gè)詞大家都不陌生。英語(yǔ)里還有一個(gè)更加形象的說(shuō)法，就是“fair-weather friend”。

Fair-weather 原指“好天氣”，比喻“某人正當(dāng)走運(yùn)之時(shí)”。只有在天氣晴朗時(shí)(別人走運(yùn)之時(shí))才和人作朋友，天氣一變就不再理人家，這樣的人不是勢(shì)利眼又是什么呢?我們來(lái)看個(gè)例子：

When Joe was rich, everybody in town was his best friend. But after he lost his money, most of them turned out to be fair-weather friends who pretended they didn't even know him. 在Joe富有的時(shí)候，鎮(zhèn)上的人都是他的親朋好友，但是好多人一到他窮了就都裝作不認(rèn)識(shí)他了。這些人原來(lái)都是酒肉朋友。

下面一句話里也用了這個(gè)表達(dá)法，不過(guò)意思有些不同，請(qǐng)看：

They are not fair-weather bikers because they ride their bikes every day cone hell or high water.

其中fair-weather bike 是由fair-weather friend 引申出來(lái)的，意即“只在天氣好時(shí)才騎車的人”，句中用了否定形式，就是說(shuō)他們并非那種天氣一不好就不敢騎車的人。因此全句譯成：他們并不是天氣好才騎車，因?yàn)闊o(wú)論刮風(fēng)下雨，他們天天都騎。

句子結(jié)尾的come hell or high water 也是一個(gè)十分有意思的比喻說(shuō)法，英文的解釋是no matter what happens。既然連地獄和洪水都不怕，世上還有什么可怕的呢?我們來(lái)看個(gè)例子：

Grandfather said he would go to the fair, come hell or high water. 爺爺說(shuō)無(wú)論怎么樣，他一定得去集市。

類似這一說(shuō)法的還有 rain or shine，它類似漢語(yǔ)的“天上下刀子也要……”，例如： The parade will start promptly, rain or shine。不管天氣好壞，游行馬上就開(kāi)始。