“搶風(fēng)頭”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

時(shí)間過(guò)的好快，盧克和曼尼迎來(lái)了自己的第一次舞會(huì)。而克萊爾這么多年來(lái)一直為學(xué)校舞會(huì)布置場(chǎng)景，她對(duì)此非常重視，她不希望歌洛莉亞來(lái)幫忙，因?yàn)樗X(jué)得這是自己的主場(chǎng)。一起來(lái)看《摩登家庭》第三季第十集。

1. rise above

△有小朋友家長(zhǎng)反映莉莉咬人，護(hù)女心切的米奇爾和卡梅隆死活不信，說(shuō)他們對(duì)自己有偏見(jiàn)。

rise above sth這個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)表示“不受…的影響;克服;擺脫”，和overcome意思差不多。

He rose above his pain/bad luck/difficulties.

他戰(zhàn)勝了疼痛/厄運(yùn)/困難。

2. come down on

△看過(guò)《摩登家庭》的同學(xué)應(yīng)該都知道，杰對(duì)菲爾的態(tài)度一直都不怎么好。

come down on sb/sth的意思和punish、criticize差不多，但是語(yǔ)氣更強(qiáng)烈些，表示“嚴(yán)厲處罰;斥責(zé);訓(xùn)斥”。

They're coming down heavily on people for not paying their license fees.

他們對(duì)不繳納執(zhí)照費(fèi)的人處以重罰。

The authorities plan to come down hard on truancy in future.

當(dāng)局計(jì)劃將來(lái)嚴(yán)懲逃學(xué)者。

3. steal sb's thunder

△克萊爾不希望歌洛莉亞到學(xué)校幫忙布置舞會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，但歌洛莉亞還是去了，她質(zhì)問(wèn)歌洛莉亞為什么要來(lái)?yè)屪约旱娘L(fēng)頭。

搶風(fēng)頭的英語(yǔ)表達(dá)很直接，就是steal sb's thunder。

thunder是雷，雷聲;轟隆聲，最初搶風(fēng)頭就是搶“雷聲”。

1704年，還不太出名的劇作家約翰·丹尼斯發(fā)表了新作Appius and Virginia，他為該劇發(fā)明了一種機(jī)器，可以在舞臺(tái)上模仿打雷的聲音。結(jié)果這個(gè)裝置被他人搶先使用，而他的劇作無(wú)人問(wèn)津。

Sandy stole my thunder when she announced that she was pregnant two days before I'd planned to tell people about my pregnancy.

在我打算告訴大家我懷孕的消息之前兩天，桑迪搶先宣布她懷孕了，搶了我的風(fēng)頭。