英語道歉中的玄機：小心老外們的文字游戲

Not really apologizing 看似道歉非道歉

① 道歉是為了攻擊：

有時人們在發(fā)起攻擊性言論前會先說句道歉，有時他們跟你說對不起其實是說你應該向他們道歉。例如:Excuse me, you are sitting in my place. 不好意思，你坐的是我的位子。

② 道歉是為了引出壞事：

I'm sorry, but you will have to leave. 不好意思，但你必須離開。

如果是真的道歉，那么所使用的語調應為降調，所以如果你聽到的"sorry"是升調，那就表示對方是在攻擊你;另外，非道歉的道歉常常會加上一個but，例如：I'm sorry, your car needs expensive repairs. 抱歉，你的車修理起來要很多錢。

③ 道歉只是表示遺憾：

I'm sorry to say he won't pass the exam. 抱歉，我不得不說他考試肯定不及格。

Sorry一詞不一定表示道歉，有時它只表示遺憾、悲嘆、懊悔。你希望某些已經(jīng)發(fā)生了的事從未發(fā)生，所以你說Sorry。例如：I'm sorry to hear about your accident. 聽說你出了事故我很難過。

I feel sorry for people with no homes. 我為那些沒地方住的人感到悲哀。

對于Sorry的兩種意思，我們可以通過丘吉爾在國會上致歉時說的一句妙語來感受下，你能讀出其中的雙重含義嗎：You say that I called you an idiot. It is true and I am sorry。

答案：【此句中的"It"和"sorry"都可以有2種理解，于是就可以得到2句意思完全不同的話：a. 你說我把你叫做白癡，確有此事，我對我所說的表示道歉。b. 你說我把你叫做白癡，你確實就是個白癡，我為你感到難過?！?/p>