讓老外不知所云的“中式英語”
How are you? How old are you?怎么是你?怎么老是你?
You ask me, me ask who?你問我，我問誰?
We two who and who?咱倆誰跟誰?
看過這一套經(jīng)典的Chinglish，小伙伴們是不是都快笑翻了?
留學(xué)生初到國外，總是或多或少會(huì)把“Chinglish”帶出國門。那些不地道的破爛英語差點(diǎn)沒讓老外們崩潰。同學(xué)們都鬧出過怎樣的笑話?不妨道來大家聽聽，順便得個(gè)教訓(xùn)長個(gè)見識(shí)。
01
You know
留學(xué)地：美國
留學(xué)前，我覺得自己英文還行，甚至講起英語來還有口頭禪，總愛模仿美劇中老美的口音，說話前先來句“You Know…”作為開場白。當(dāng)時(shí)感覺，這樣開始對(duì)話會(huì)產(chǎn)生些許親近感，能馬上跟對(duì)方套上近乎。
我們有一門考試是要跟導(dǎo)師面對(duì)面坐下交談的。因?yàn)槠綍r(shí)上課時(shí)我提問比較多，暗自感覺她應(yīng)該蠻喜歡我。而且我接觸到的美國人普遍給人感覺都是挺容易相處的， 所以即使是老師，大家面對(duì)面時(shí)也能像朋友般。考試的時(shí)候，我也想借此營造一種輕松和平等的對(duì)話氛圍。記得我當(dāng)時(shí)被問及的題目是“你如何看待嘉年華這種形式”。我習(xí)慣性地脫口而出：“You know, I haven't had any carnival before, but…”
正當(dāng)我準(zhǔn)備口若懸河炫耀自己的英語口語時(shí)，只見對(duì)方面無表情地瞪了我一眼，毫不客氣地打斷說“I don’t know。”突然間我尷尬得無地自容。更難堪的是，老師還緊接著用質(zhì)疑的口吻補(bǔ)充道：“Really? You don't have any carnival before?”那表情仿佛在告訴我，“你從沒經(jīng)歷過嘉年華?怎么來回答這個(gè)問題?怎么發(fā)表你的見解?”
我就知道接下去的對(duì)話沒可能簡單進(jìn)行了，更別提想得高分了……
提示：You know是一個(gè)非正式的表達(dá)，所以不合適用于這樣的正式場合，也最好不要跟導(dǎo)師這么說。
02
Can I have another one?
留學(xué)地：英國
有次跟英國同學(xué)一起去一家餐館，那里主菜是可以續(xù)的。因此一群人興致勃勃一起前去。主菜分量小，吃一份確實(shí)還沒飽。我當(dāng)即想要續(xù)一份，于是舉著手對(duì)服務(wù)員叫喚：“Can I have another one?服務(wù)員連忙跑過來驚恐地看看我，再看看我的盤子，問我：“Is there any problem, sir?”我回答：“No, I just want to have another one.”一邊說一邊還心里犯嘀咕，英國佬也挺摳門的嘛，明明說好能續(xù)的，怎么一談到續(xù)餐還要大驚小怪問有什么問題。
對(duì)面的同學(xué)見狀，立馬微笑著對(duì)服務(wù)員解釋道：“Just one more, please。”服務(wù)員這才跑開去，但仿佛還心有疙瘩。等服務(wù)員再端上來一份后，人家還念念不忘問我是否對(duì)主菜有任何問題，我忙不迭地說“沒問題，沒問題……”接下去的餐只敢埋頭悶吃，極為不好意思。
提示：原來這位同學(xué)說的那句話，以及說話前的大聲召喚狀會(huì)被人誤以為是我對(duì)食物不滿意，要求更換一份。通常這對(duì)一家餐館來說是一種極大的不滿和批評(píng)，屬于挺原則性的問題。其實(shí)要求續(xù)餐只需簡單說一句“One more，please”即可，意思就是“再給一份”。
03
Where you from?
留學(xué)地：美國
第一次打電話叫TAXI，對(duì)方問“where you from” 我回答CHINA。還在奇怪叫taxi還分國籍?
對(duì)方可能以為我在搞笑，很郁悶的說“sorry, we cannot do that.” 我一聽，火大。怎么有種族歧視啊。就問：why?對(duì)方愣了半天，掛了。
提示：好吧，我承認(rèn)這個(gè)有點(diǎn)類似“—How are you ?—Fine, thank you。”的這種條件反射，可惜人家出租車司機(jī)只是想知道去哪接你罷了。
04
About telephone number
留學(xué)地：加拿大
朋友剛來的時(shí)候不認(rèn)識(shí)什么人，所以在班上試圖交朋友，一日， 覺得一白人哥們?nèi)送?，于是想要人家電話?hào)碼，日后做朋友。
于是問：“HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?” 白人說：“TEN。”
提示：要電話的表達(dá)一般是“May I have your phone number?”等，像這種“你電話是多少”的直譯顯然是不合適的。
05
Bill bill?
留學(xué)地：加拿大
來加拿大的時(shí)候，去學(xué)校上課誰都不認(rèn)識(shí)，然后中午自己吃飯。聽同學(xué)說有家的咖啡很不錯(cuò)，然后就想去買。然后走錯(cuò)地方了，跑一個(gè)法國餐廳了，然后就坐下來了，點(diǎn)了個(gè)最便宜的。
吃完飯，不知道咋買單。然后看到隔壁桌有個(gè)男的說bill。
就聽到bill這個(gè)詞了，然后就把服務(wù)生叫過來說："I am finished，bill bill"
然后還順勢用手做手槍的手勢指著賬單給那女的看，然后人家嚇壞了。然后叫了倆男的過來，把我朋友也嚇壞了，解釋了半天才出去。
提示：要買單怎么說?口語中：“Check, please!”或 “Bill, please!”就是最地道的表達(dá)了!還可以這樣表達(dá) “Waiter, I'll take the check.”
其他關(guān)于付賬的相關(guān)表達(dá)還有：pay the tab / pay the bill / foot the bill / square for the meal等。
06
Leg? Ham!
留學(xué)地：英國
一朋友第一次來英國正好遇上入關(guān)檢查特嚴(yán)，她媽媽讓她給這邊的一個(gè)朋友帶了個(gè)金華火腿，結(jié)果被狗狗聞出來了就被領(lǐng)去office了。然后officer就要她解釋用報(bào)紙包起來的東西是什么……
我那同學(xué)說leg……
然后那officer一臉被嚇到的表情，問了句"Pardon?!"我那朋友很大聲重復(fù)說leg!
她說我當(dāng)時(shí)想那officer怎么連火腿都不懂，還特地在腿上比劃了半天leg啊leg就是leg啊……
提示：讓我們復(fù)習(xí)一下火腿怎么說吧~是ham哦。而leg則是腿部的統(tǒng)稱，第一反應(yīng)是人腿。所以officer絕對(duì)被震驚到了呢~
07
Yes or No?
有次房東問我Did u eat anything yet?我說no。
她聽后重復(fù)了一遍So u didn't eat anyting.我說 yes。
房東老太太猶豫了下又問"Did u eat ?"我說no。
她接著說So u didn't eat。我說yes。
估計(jì)她當(dāng)時(shí)要崩潰了。
提示：這應(yīng)該是個(gè)很老的段子了，無奈每次聽還是會(huì)覺得很好笑。文化差異這東東還真根深蒂固呢。于是再復(fù)習(xí)一次吧。
英語國家的說話習(xí)慣是按照事實(shí)情況回答，吃了就是Yes，沒吃就是No，不管問句是以肯定開頭還是否定。
08
自由女神像怎么說?
剛到美國的朋友，到了紐約，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路邊抓了一個(gè)白人--Hi, do you know where is the free woman?
白人愣了半天，支支吾吾：I... don't know...Tell me when you know it.
提示：自由女神的正確說法是“Statue of Liberty”。而這里的free，可以理解成“免費(fèi)的”。于是這句話自然囧到人家老外了。
09
土豆泥怎么說?
一天去肯德基,要土豆泥，不會(huì)說，就在那里跟cashier苦喊potato sauce，估計(jì)她以為我傻呢，給我了七八袋ketchup。
提示：土豆泥的標(biāo)準(zhǔn)說法是“mashed potato”，而Ketchup是番茄醬等的意思，這個(gè)詞也還有其他拼法：catsup, catchup, ketsup。
10
外帶怎么說?
初來乍到，跑到麥當(dāng)勞點(diǎn)餐。雖然緊張，但之前表現(xiàn)都很是不錯(cuò)，一直維持到服務(wù)員問：“here or to go?”
第一次接觸外帶餐這詞，還好思維敏捷馬上明白過來了，可是嘴上緊張，對(duì)著那男服務(wù)員直接喊出"Let’s go!"。服務(wù)員石化1秒后，說了句OK。
提示：for here:在這兒吃; to go:打包帶走。這兩個(gè)詞很常用，大家要記得哦。
11
是的，我回去。
某日我的美女房東問我：這個(gè)春節(jié)你回家嗎?
--Will you be going back home for the Spring Festival?
本人順口就回答--Of course!
提示：以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的學(xué)生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時(shí)才說of course。因?yàn)閛f course后面隱含的一句話是"我當(dāng)然知道啦!難道我是一個(gè)傻瓜嗎?"因此，of course帶有挑釁的意味。在交談時(shí)，用sure或certainly效果會(huì)好得多。同時(shí)，of course not也具挑釁的意味。正常情況下語氣溫和的說法是certainly not。
12
明天我有事情要做
某日我的同學(xué)想約我打球，可是因?yàn)槊魈煳矣惺虑橐?，所以回答他說：I have something to do tomorrow.
然后他看我的眼神都不一樣了。
提示：用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因?yàn)槊繒r(shí)每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I'm tied up.還有其他的說法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.
13
我的英語很糟糕。
一次戶外活動(dòng)，需要我們小組完成與路人交換物品的游戲。我內(nèi)心是拒絕的，小伙伴們問我英語怎么樣?因?yàn)槲业挠⒄Z很糟糕就和我們隊(duì)員說：My English is poor.
我的某個(gè)小伙伴說確實(shí)有點(diǎn)糟糕。
提示：應(yīng)該說 I am not 100% fluent, but at least I am improving.有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是：My English is poor.外國人遇到自己外語不好的情況，他們會(huì)說: I am still having a few problem, but I am getting better.
