發(fā)糖時(shí)間到：“姐弟戀”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

韓劇《經(jīng)常請(qǐng)吃飯的漂亮姐姐》播出四集就拿到了8.9的高分。這部劇沒(méi)有道理不火，不僅是時(shí)下最流行的年下套路的戲碼，而且顏值滿分甜度滿分。

今天就來(lái)看看，“姐弟戀”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

按照字面意思，應(yīng)該說(shuō)成“sister-younger brother love”。

但是最好不這么說(shuō)。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)里的sister和brother是有血緣關(guān)系的親屬。

其實(shí)關(guān)于“姐弟戀”，這里還有一種說(shuō)法——cradle snatcher。

You are dating someone five years younger? You cradle snatcher!

你在跟比你小五歲的人約會(huì)?你這個(gè)吃嫩草的家伙!

cradle表示搖籃，snatcher的意思是“搶奪者;誘拐者”，這里用來(lái)形容“追求比自己年輕得多的異性的人”。

不得不說(shuō)的是，cradle snatcher這個(gè)形容帶有歧視和消極含義。

關(guān)于“姐弟戀”，再來(lái)一個(gè)關(guān)鍵詞：cougar。

Cougar本意是美洲獅，還可以描述an older woman who has sexual relationships with younger men(與青年男子有性關(guān)系的歲數(shù)較大的女人)。

或者也就單純地指older women who like younger men(喜歡小男生的大姐姐)，有熟女的意思。

cradle snatcher是名詞，如果要用動(dòng)詞的話，可以說(shuō)rob the cradle，翻譯為“老牛吃嫩草”。

《摩登家庭》Jay和Gloria就是典型的老少配。連Gloria的兒子Manny都很費(fèi)解，追求自己媽媽的人里，有比杰年輕有錢(qián)的一大把，為什么她選擇了連孫子都有了的老頭?

所以你看每段感情都有存在且讓人開(kāi)心的理由。“姐弟戀”or“老少配”那又怎樣，自己開(kāi)心最重要!