Jobbymoon 換工作間隙度個(gè)假

日前，一些《紐約時(shí)報(bào)》的讀者們關(guān)注到Sarah Firshein在報(bào)紙網(wǎng)頁(yè)上提及的詞匯：jobbymoon，即在工作轉(zhuǎn)換之間休個(gè)假。

Firshein解釋道：

ah, i suppose i should give myself a proper “jobbymoon” instead of all this “bleisure” travel

— Tracy Chou (@triketora) June 14, 2018

之前出現(xiàn)的honeymoon和babymoon都是在人生大事件中進(jìn)行的熏陶之旅，但在另一種里程碑事件中卻沒(méi)有一個(gè)通用的名字：那就是換工作的間隙。盡管這些jobbymoons(工作蜜月，我們暫且這樣說(shuō))可以因就業(yè)情況、個(gè)人預(yù)算和愛(ài)好而有很多變化，但它們通常都有一個(gè)目的：在下一份工作開(kāi)始前，拋掉上一份工作的負(fù)累。

她忽略了《紐約時(shí)報(bào)》去年觀察到的另一個(gè)趨勢(shì)，在mummymoon基礎(chǔ)上流行起來(lái)的daddymoon。

單詞jobbymoon已經(jīng)盡量將job和honeymoon兩個(gè)詞結(jié)合起來(lái)，不過(guò)半開(kāi)玩笑地說(shuō)，這個(gè)單詞聽(tīng)著不那么適合美國(guó)人。

蘇格蘭也不例外，在那里jobby作為俚語(yǔ)有著很不一樣的意思，表示大便，很明顯是源自19世紀(jì)的表達(dá)法do a job(委婉語(yǔ)：上個(gè)廁所)。無(wú)論是諷刺還是健忘，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》都注意到了jobbymoon一詞，還把它發(fā)在蘇格蘭互聯(lián)網(wǎng)上。

無(wú)論是討論無(wú)核化還是換工作，總是認(rèn)為我們是在同一定義下運(yùn)作，這種想法是不明智的。