很難翻成英語(yǔ)的詞：人脈

都說(shuō)中國(guó)人好面子、講關(guān)系，其實(shí)美國(guó)人的“人脈”意識(shí)一點(diǎn)都不比中國(guó)人差。上到政治斗爭(zhēng)，下到大學(xué)錄取，有一層人脈關(guān)系，絕對(duì)可以事半功倍。

很多人認(rèn)為“人脈”的英文表達(dá)是“relationship”，其實(shí)不然。

我們有時(shí)會(huì)把“人脈”稱為“關(guān)系”，但此“關(guān)系”非彼“關(guān)系”。我們平時(shí)背單詞時(shí)不能只去看中文含義，因?yàn)楹芏嘀形脑~都有歧義的理解。比如中文里的“關(guān)系”有兩種理解：一是“兩個(gè)人、組織或事物之間的關(guān)聯(lián)”;二是“人脈關(guān)系”。

再來(lái)看看牛津詞典(en.oxforddictionaries.com)對(duì)于relationship的定義及例句：

① 親屬/血緣關(guān)系

② 人、組織、國(guó)家之間的互動(dòng)關(guān)系

③ 男女關(guān)系

其實(shí)，我們中國(guó)人講的“人脈關(guān)系”的“關(guān)系”(guanxi)已經(jīng)被牛津英語(yǔ)詞典收錄：

詞典中對(duì)于“guanxi”的英文定義下得還是比較準(zhǔn)確的：一種有助于商業(yè)往來(lái)或其它交易的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。雖然guanxi已經(jīng)進(jìn)入英文詞典，但并不是老外經(jīng)常使用的詞，所以我們還得繼續(xù)探究“人脈關(guān)系”究竟如何翻譯成英語(yǔ)。

下面我們介紹一個(gè)單詞，感覺(jué)還比較準(zhǔn)確：

根據(jù)牛津詞典，nepotism表示“有權(quán)力、影響力的人對(duì)于親朋好友的提攜，尤其指幫忙安排工作。”我考查了一下nepotism的詞源，大家是不是發(fā)現(xiàn)nepotism跟nephew(侄子)這個(gè)詞長(zhǎng)的很像?以前，一些人在工作上提攜自己的侄子(家眷)，這種行為慢慢地就被稱為“nepotism”，我們可以把這詞意譯為“裙帶關(guān)系”。

上面截圖中的例句也非常典型：

His years in office were marked by corruption and nepotism.

他在任時(shí)期無(wú)非就做了兩件事：受賄和提攜家眷。

英文中還有一些跟“人脈關(guān)系”有關(guān)的表達(dá)，請(qǐng)一并學(xué)習(xí)掌握：

① social network

該短語(yǔ)除了指Facebook或微信這樣的互聯(lián)網(wǎng)社交網(wǎng)絡(luò)，還指真實(shí)社會(huì)當(dāng)中的人脈社交網(wǎng)絡(luò)。

例：He has a powerful social network.

他有一張很強(qiáng)大的人脈關(guān)系網(wǎng)。

② connections

表示“人脈關(guān)系”，connection一定要在末尾加s。

例：He has connections in the government.

他有政府關(guān)系。

② through/by the back door

即“通過(guò)走后門(mén)的方式”，很大程度上是依賴了“人脈關(guān)系”。

例：He got a nice job through the back door.

他通過(guò)走后門(mén)的方式獲得了一份好工作。

④ pull strings

pull是“拉”，strings指“線”。大家有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)“提線木偶”?一些人為了達(dá)成目標(biāo)，往往會(huì)走后門(mén)、拉關(guān)系，這相當(dāng)于對(duì)局面進(jìn)行幕后操控。這種人也被稱為string-puller(幕后操作者)。

例：You don’t have to pull strings to get what you want.

你可以不用通過(guò)走后門(mén)、靠關(guān)系的方式去實(shí)現(xiàn)你的目標(biāo)。

(來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)” )