“搶紅包”，用英語怎么說？

每到過節(jié)，最招人喜歡的就是收紅包了，捧著紅包喜氣洋洋的臉是對年節(jié)最深刻的記憶之一。

如今互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展迅速，社交平臺也迎來了一波又一波的紅包大戰(zhàn)。我們該如何向老外講述這兩種紅包呢?

 

 

常見的紅包翻譯是red envelope，壓歲錢則是lucky money或gift money。

那么互聯(lián)網(wǎng)中的電子紅包就是electronic red envelope，紅包大戰(zhàn)就是red-envelope war/fight, battle of the red envelopes。

而讓紅包再成熱潮的是微信推出的“紅包功能”，讓用戶通過電子支付發(fā)紅包。

"Red envelope" fever has swept the country when WeChat, China's popular mobile chat app, rolled out a program allowing users to send cash through electronic payments.

這個(gè)功能的衍生玩法“紅包抽獎(jiǎng)”(red envelope lucky draw)，又稱“搶紅包”，更是大受歡迎，因?yàn)樗怯沙绦騺黼S機(jī)發(fā)錢(allocate the money randomly)，增加了許多趣味性。

The 'grouped' red envelope can then be posted to a group chat and the application randomly assigns the amount in each envelope to each recipient.

搶紅包通常用snatch/grab red envelopes來表示，用snatch或grab來體現(xiàn)微信群中搶紅包的興奮和喜悅。

你過年收了多少紅包呢?