網(wǎng)購(gòu)“后悔期”英語(yǔ)怎么說(shuō)

2013年4月24日，十二屆全國(guó)人大常委會(huì)第二次會(huì)議召開(kāi)，審議消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法修正案草案，這也該法出臺(tái)20年后，首次進(jìn)入實(shí)質(zhì)性修改階段。針對(duì)當(dāng)今網(wǎng)購(gòu)出現(xiàn)的種種問(wèn)題，修正草案首次寫(xiě)入了網(wǎng)購(gòu)“后悔權(quán)”，消費(fèi)者有權(quán)自收到商品之日起七日內(nèi)退貨。

Online shoppers should be granted a seven-day cooling-off period, within which they would be able to get a refund, a draft amendment presented to the legislature on Tuesday has proposed。

周四提交人大常委會(huì)審議的(消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法)修正案草案提出，網(wǎng)購(gòu)消費(fèi)者應(yīng)享有七天的“后悔期”，在此期間，消費(fèi)者有權(quán)退貨。

Cooling-off period字面意思為“冷靜期”，指消費(fèi)者在購(gòu)物之后的某個(gè)時(shí)間段內(nèi)有權(quán)要求退貨(return goods for a refund)或者取消交易(cancel a deal)，所以也可稱為購(gòu)物“后悔期”。另外，cooling-off period也可以指離婚前雙方的“冷靜期”。

該草案還提出，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)營(yíng)者在交易結(jié)束后不再使用交易平臺(tái)的，網(wǎng)購(gòu)消費(fèi)者(online shoppers)有權(quán)向網(wǎng)絡(luò)交易平臺(tái)(e-trade platforms)索賠(ask for compensation)，網(wǎng)絡(luò)交易平臺(tái)提供者賠償后，有權(quán)向銷售者或者服務(wù)者追償。

該草案通過(guò)后將主要對(duì)商家對(duì)顧客式網(wǎng)店(business-to-consumer online store， B2C)及天貓等第三方交易平臺(tái)有約束作用，顧客對(duì)顧客式網(wǎng)店(consumer-to-consumer stores，C2C)因不在工商行政部門(mén)(business administration authorities)登記備案而無(wú)法受到有效約束。