都在說“油膩的中年人”，“油膩”如何用英語表達？

前段時間，馮唐的文章《如何避免成為一個油膩的中年猥瑣男》在朋友圈刷屏，使“油膩”一詞成為了描述中國廣大中年人的群體性標簽。

很多“步入中年”的人懼怕衰老，雖然他們竭力從外表上進行掩蓋，但還是不知不覺地表現(xiàn)出一些“油膩”的特質(zhì)。自從一份“油膩男(女)”的標志在網(wǎng)絡上流傳開來，很多人聲淚俱下，紛紛表示中槍。

 

 

今天就跟大家聊聊“油膩”一詞，如何用英文地道地表達出來。

首先，“油膩”一詞的流行反映了“中年危機”在全社會的蔓延。“中年危機”的英文是 mid-life crisis，維基百科對此作了一個非常精準的定義：

 

 

我簡單翻譯一下：

“中年危機”是指45-64歲之間的人在身份(identity)和自信(self-confidence)方面的轉(zhuǎn)變期(transition)。“中年危機”實際上是由一系列因素帶來的心理危機(psychological crisis)，這些因素包括：一些標志著衰老的事件、對死亡越來越強的感知、事業(yè)的瓶頸等。“中年危機”會讓一個人壓抑(depression)、懊悔(remorse)、焦慮(anxiety)、渴望年輕、渴望改變現(xiàn)有的生活方式。

“油膩”的本質(zhì)就是一種“中年危機”。“油膩”一詞極其精準地反映了一個中年人在生理上和心理上的“中年化”：縱使生理上顯得不油膩，但心理上不可能不油膩。

所以，無論你是林志穎還是郭德綱，都逃離不了“油膩”的命運。

 

 

說了這么多，“油膩”的英語到底咋說?我們肯定不能根據(jù)字面意思翻譯成oily，或者greasy。我們暫且可以這樣：把“油膩”這個概念拆解為一些具體可翻譯的關鍵詞：

根據(jù)上面我給出的中年油膩男(女)的標準，我歸納了下面幾個關鍵詞：

01 懷舊的 nostalgic /nɑ??stæld??k/

發(fā)現(xiàn)自己開始喜歡“老舊”的東西，比如開始喜歡紅木等中式家具;喜歡戴手串、穿唐裝穿旗袍;喜歡聽草原歌曲和汪峰;會經(jīng)常“提當年勇”;或者懷念過往的時光。

02 不修邊幅的 untidy /?n?ta?di/

tidy表示“整齊的”，加上表否定的前綴un-后變成untidy，表示“不整齊的”，引申為“邋遢的”、“不修邊幅的”。

開始在外表上各種“不清爽”：開始有肚子、說話急了嘴角泛白沫、男子留長毛發(fā)、女子穿家居服出門等。

03 注重養(yǎng)生的 health-conscious

英語中“-conscious”表示“對…重視的”，“health-conscious”就是“注重健康的”、“注重養(yǎng)身的”。

出門開始攜帶泡紅棗枸杞的保溫杯了，不經(jīng)意在朋友圈轉(zhuǎn)發(fā)了一條關于養(yǎng)生的文章，朋友聚會時大談養(yǎng)生話題。

04 煽情的 sentimental /?sent??mentl/

發(fā)現(xiàn)自己淚腺比年輕時更發(fā)達：聚會時朗誦詩歌然后哭;看到電影中一個感人的鏡頭忍不住眼淚掉下來;整理物品時發(fā)現(xiàn)自己小時候的玩具又是一陣傷感。

05 裝嫩 act young

一種“欲蓋彌彰”的做法。越裝越反映出歲月的痕跡。比如中年男子穿得很潮、喜歡開跑車、喜歡把T恤領子豎起;中年女子紋眉。不過，只要自己舒服，怎么裝都可以啦(不要回到家就脫到只剩秋衣秋褲，然后走來走去喲!)

06 炫富 show off

有錢沒錢的，都開始置辦一些反映自己“不是窮人”的物品。男子開始攢錢買iPhone、至少20萬以上的車;女子開始攢錢買一個古馳或普拉達的包。

07 曬娃 shareting

該詞也是外國的網(wǎng)絡流行詞，混合了sharing(分享) 和 parenting(父母對孩子的養(yǎng)育)。

如果你開始把頭像改成兒子或女兒的照片，并且在社交媒體三天兩頭秀娃，那么你也開始“油膩”了。

08 敬畏神秘力量 respect supernatural power

開始信命，越來越相信冥冥之中那股神秘的力量。不再“天不怕地不怕”，開始在車內(nèi)擺各類佛像，遇到廟宇或教堂，總想進去求一求或做個懺悔什么的。