瘋狂“打call”用地道英語怎么說？

要說目前最火的網(wǎng)絡(luò)語言，非“打call”不可。

我們經(jīng)常聽到某人說要為某某打call，我們都明白call是“電話”，但“打call”絕對(duì)不是“打電話”(make a phone call)哦。

你一定很熟悉這樣的場(chǎng)景：

一位歌手在演唱會(huì)上唱歌，唱到一半突然說了一句“來，大家跟我一起唱”，然后把話筒對(duì)著觀眾，另一只手放在耳邊做傾聽狀 ，于是全場(chǎng)觀眾奮力高歌。這就屬于“打call”的一種形式。

“打call”這個(gè)詞來自日本(call在日語中的寫法是：コール)，起源于演唱會(huì)Live應(yīng)援文化。

它原是一種由御宅族或偶像支持者表演的舞蹈或打氣動(dòng)作，其中包括跳躍、拍掌、揮動(dòng)手臂和有節(jié)奏地喊口號(hào)。

粉絲們用規(guī)律性的呼喊、跟著節(jié)奏揮舞熒光棒、點(diǎn)亮手機(jī)等方式，表達(dá)對(duì)臺(tái)上偶像的肯定和支持，臺(tái)上臺(tái)下一起營造出熱烈氛圍。正是因?yàn)?ldquo;打call”的存在，才使得演唱會(huì)充滿魅力。

如今“打call”不僅僅適用于粉絲對(duì)偶像的“應(yīng)援”活動(dòng)，當(dāng)你表達(dá)對(duì)某個(gè)人、某件事的贊同和支持時(shí)，就可以說“為xx打call”，如果想體現(xiàn)出程度，可以在“打call”前加上“瘋狂”兩個(gè)字。

比如，中國日?qǐng)?bào)雙語新聞簡直太棒啦，花式學(xué)英語，為雙語君狂打call!

熱詞歸熱詞，但“打call”這樣中英混編的方式，顯然英美人是聽不懂的，那如何正確用英語表達(dá)這個(gè)意思呢?

還是用老方法：先明確“打call”表達(dá)的含義——“為……舉起熒光棒”或者“為……揮動(dòng)熒光棒”。

“熒光棒”的英文說法是：glow stick(glow：名詞，光亮)。所以：

為……舉起熒光棒 to put one’s glow stick up for somebody

為……揮舞熒光棒 to move one’s glow stick for somebody

比如： 你畫得太棒了，我要為你打call。

Your painting is awesome. I would like to move my glow stick for you.

上述句子中，如果你要表達(dá)“瘋狂打call”，請(qǐng)?jiān)趍ove前面加上一些表示程度的副詞，比如“cheerily”(興高采烈地)。 我們還可以把“為……打call”引申為“為……歡呼”，那么“to cheer for/on someone” 也是一個(gè)可行的表達(dá)。

比如：錦標(biāo)賽時(shí)，整個(gè)鎮(zhèn)的人都出動(dòng)了，為高中足球隊(duì)打call。

The whole town came out to cheer for the high school football team in the championship game.

如果你開演唱會(huì)，我一定到場(chǎng)為你打call。

I will be there to cheer you on if you give a concert someday.

另外，你一定學(xué)過一個(gè)詞叫cheerleader——拉拉隊(duì)隊(duì)員，就是為場(chǎng)上隊(duì)員“打call”的“專業(yè)人士”。

我們從cheerleader身上又可以引申出一個(gè)動(dòng)詞：cheerlead，表示“為…加油鼓勁”。

比如： 我們需要一些不僅能為我們打call，還要能真正幫到我們的人。

We want someone not just to cheerlead us but to really help us.

最后還要提醒大家一點(diǎn)： “打call”這種中英混搭的句式是網(wǎng)絡(luò)流行語(buzz words)的常見形式。這些說法在社交媒體上用用可以，但你要明白它們可不是常規(guī)的英語，切不可通過這樣的方式來學(xué)習(xí)英語哦!