blue-blooded是貴族血統(tǒng)，為什么要用blue代表貴族？

就像中文中的成語(yǔ)和歇后語(yǔ)有很多典故一樣，英文中有很多句子和詞語(yǔ)，都是有歷史來(lái)由的，我們學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言，更要了解這些語(yǔ)言的來(lái)由~

 

 

blackmail 敲詐，勒索

大家一聽mail可能覺得這個(gè)詞會(huì)和郵件有關(guān)，其實(shí)并非如此。

mail還有一個(gè)含義是“租金或稅收”，而black 則比喻那些“邪惡的”，所以“邪惡的稅收”就是“敲詐勒索”了。

這個(gè)詞語(yǔ)的來(lái)源是在蘇格蘭，蘇格蘭人民群眾在英國(guó)的感覺就像是我們中國(guó)的大東北，民風(fēng)略剽悍，當(dāng)?shù)厝藶榱嗣庠馔练舜蚪?，一度需要向他們交保護(hù)費(fèi)。所以就發(fā)明了這個(gè)詞。

 

 

blue-blooded 貴族血統(tǒng)

為什么藍(lán)色的血是貴族的血統(tǒng)呢，我們小時(shí)候看外星人的電影他們流的血是藍(lán)色的有沒有!

事情是這樣的，這個(gè)表達(dá)是來(lái)自西班牙語(yǔ)，血統(tǒng)純正的西班牙人相比于摩爾人，膚白如雪，血管都清晰可見，看上去像流淌著藍(lán)色的血。所以藍(lán)色的血統(tǒng)就成了貴族的血統(tǒng)。

 

 

born with a silver spoon in one's mouth 含著銀湯匙出生;出身顯貴

中文中有個(gè)說(shuō)法是“含著金湯匙出生”，而在信仰基督教的國(guó)家里，嬰兒在接受洗禮時(shí)，教父會(huì)給他一把銀湯勺，因而，人們有也就用銀湯勺來(lái)象征孩子天生富貴。