《權(quán)力的游戲》中的靈魂臺(tái)詞，一句就是一生

Experts Doubt North Korea Would Target US Warplanes

專家不認(rèn)為朝鮮會(huì)瞄準(zhǔn)美國(guó)戰(zhàn)機(jī)

Military experts say North Korea does not have the ability or the desire to attack United States warplanes near the Korean Peninsula.

軍事專家表示，朝鮮沒(méi)有攻擊朝鮮半島附近美國(guó)戰(zhàn)機(jī)的能力或意圖。

However, North Korea's foreign minister said the North had "every right" to shoot down American warplanes even outside of its airspace.

然而，朝鮮外相李勇浩表示，朝鮮有權(quán)擊落美國(guó)戰(zhàn)機(jī)，哪怕它在其領(lǐng)空之外。

Foreign Minister Ri Yong Ho spoke to reporters in New York on Monday after a meeting at the United Nations.

李勇浩周一在紐約的一場(chǎng)聯(lián)合國(guó)會(huì)議之后對(duì)記者作出上述表示。

Ri's comment followed Saturday's flight of American B-1B bombers and fighter jets in international airspace to the line separating North and South Korea.

李勇浩的言論發(fā)生在周六美國(guó)的B-1B轟炸機(jī)和戰(zhàn)斗機(jī)從國(guó)際空域飛往朝韓兩國(guó)分隔線之后。

Hours after the flight, the North Korean government released a propaganda video. It showed U.S. warplanes and an aircraft carrier being attacked.

在這次飛行后幾個(gè)小時(shí)，朝鮮政府發(fā)布了一則宣傳視頻。視頻顯示美國(guó)戰(zhàn)機(jī)和一架航母被攻擊。

The video also showed a missile being fired from a mobile launcher. But, the video was done using very simple computer animation.

視頻還顯示了一枚導(dǎo)彈從移動(dòng)發(fā)射平臺(tái)發(fā)射升空。但是，該視頻是使用非常簡(jiǎn)單的電腦動(dòng)畫(huà)制作的。

Hong Min is an analyst with the Korea Institute for National Reunification. He said the video was an effort to show that North Korea could strike back against U.S. forces.

韓國(guó)國(guó)家統(tǒng)一研究所的分析師Hong Min表示，該視頻是為了表明朝鮮可能會(huì)反擊美軍。

Can North Korea Match US Firepower?

朝鮮能否與美軍火力相匹敵?

North Korea, however, has fired on American aircrafts before.

不過(guò)朝鮮曾向美軍戰(zhàn)機(jī)開(kāi)火。

In 1969, North Korea's fighters shot down an American surveillance plane killing all 31 aboard. The last time North Korea fired on a U.S. aircraft was in 1994. That year, a U.S. Army helicopter was shot down near the heavily militarized border killing one of the pilots.

1969年，朝鮮的戰(zhàn)斗機(jī)擊落了美國(guó)一架偵察機(jī)，導(dǎo)致31人死亡。朝鮮最后一次對(duì)美國(guó)戰(zhàn)機(jī)開(kāi)火是在1994年。那年，美國(guó)陸軍一架直升機(jī)在嚴(yán)重軍事化的朝韓邊境附近被擊落，造成一名飛行員死亡。

On Tuesday, South Korean media reported that North Korea has moved warplanes and strengthened defenses on its eastern coast. But the Associated Press reports that it is unclear if North Korea was able to detect the bomber flight on Saturday with its radar.

周二，韓國(guó)媒體報(bào)道稱，朝鮮調(diào)整了戰(zhàn)機(jī)部署，加強(qiáng)了東海岸的防御力度。但是美聯(lián)社報(bào)道稱，目前尚不清楚朝鮮是否能夠憑借其雷達(dá)系統(tǒng)監(jiān)測(cè)到周六飛行的轟炸機(jī)。

Moon Seong Mook, a former South Korean military official, is a senior analyst for the Seoul-based Korea Research Institute for National Strategy. He said North Korea does not have the military capability to match Ri's words.

韓國(guó)前軍事官員Moon Seong Mook是總部設(shè)在首爾的韓國(guó)國(guó)家戰(zhàn)略研究所的高級(jí)分析師。他說(shuō)，韓國(guó)不具備匹配李勇浩言論的軍事能力。

North Korea's aging MiG fighters cannot match the much more powerful U.S. fighters. And its surface-to-air missiles are unproven against American aircraft operating from afar, Moon said.

Moon表示，朝鮮老態(tài)龍鐘的米格戰(zhàn)機(jī)無(wú)法同更為強(qiáng)大的美國(guó)戰(zhàn)機(jī)相匹敵，并且朝鮮的地對(duì)空導(dǎo)彈遠(yuǎn)程打擊美國(guó)戰(zhàn)機(jī)沒(méi)有經(jīng)過(guò)實(shí)戰(zhàn)驗(yàn)證。

Du Hyeongn Cha is a visiting scholar at the Asan Institute for Policy Studies in Seoul. He told AP that, "The most obvious reason Ri made those comments was because North Korea simply can't tolerate such high-profile insults to its supreme leadership."

Du Hyeongn是首爾峨山政策研究所的訪問(wèn)學(xué)者。他對(duì)美聯(lián)社表示：“李勇浩做出這樣的表態(tài)最顯然的理由就是，朝鮮不能容忍美國(guó)對(duì)其最高領(lǐng)導(dǎo)人做出如此高調(diào)的侮辱。”

He said the foreign minister's comments also provide an opportunity for China and Russia to again call for limits on military exercises in the area.

他說(shuō)李勇浩的表態(tài)還為中俄兩國(guó)再次呼吁限制在該地區(qū)進(jìn)行軍事演習(xí)提供了契機(jī)。

The two countries would like North Korea to freeze weapons tests in return for a suspension of U.S.-South Korean military exercises. North Korea has called the exercises preparation for an attack.

這兩國(guó)希望朝鮮凍結(jié)武器試驗(yàn)，以換取美韓暫停軍演。朝鮮稱這些演習(xí)是攻擊前奏。

I'm Mario Ritter.

馬里奧·里特報(bào)道。

第七季的《權(quán)游》終于播完了，除了驚天大反轉(zhuǎn)，精良的制作、宏大的設(shè)定、扣人心弦的劇情外，就是那些演繹神到位的《權(quán)游》角色們了。他(她)們往往在關(guān)鍵時(shí)刻語(yǔ)出驚人，今天就給大家盤(pán)點(diǎn)一下，那“最讓人印象深刻的”一句臺(tái)詞吧。一句就是一生。

01 Eddard Stark 艾德•史塔克

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

The lone wolf dies, but the pack survives.

孤狼死，群狼生。

02 Robb Stark 羅柏•史塔克

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

Love’s not always wise, I’ve learned.

愛(ài)并不總是明智的，我現(xiàn)在懂了。

03 Jon Snow 瓊恩•雪諾

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

There's no shame in fear, my father told me, what matters is how we face it.

我父親對(duì)我說(shuō)過(guò)，恐懼沒(méi)有什么可恥的，重要的是我們?nèi)绾蚊鎸?duì)恐懼。

04 Arya Stark 艾利婭•史塔克

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

Anyone can be killed.

沒(méi)有誰(shuí)是殺不死的。

05 Sansa Stark 珊莎•史塔克

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

Sometimes when I’m trying to understand a person’s motives, I play a little game. I assume the worst.

有時(shí)候，當(dāng)我想知道一個(gè)人的動(dòng)機(jī)時(shí)，我會(huì)玩一個(gè)小游戲。我會(huì)想象最壞的可能性。

06 Brandon Stark 布蘭登•史塔克

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

Old stories are like old friends. You have to visit them from time to time.

老故事就像老朋友。你得時(shí)不時(shí)去看看他們。

07 Cersei Lannister 瑟曦•蘭尼斯特

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

I should wear the armour and you the gown.

我才應(yīng)該穿盔甲，你該去穿連衣裙。

08 Tyrion Lannister 提利昂•蘭尼斯特

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

A mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.

大腦需要書(shū)才能保持敏銳，就像劍需要磨刀石一樣。

09 Tywin Lannister 泰溫•蘭尼斯特

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

Some battles are won with swords and spears, others with quills and ravens.

有些戰(zhàn)斗是用劍和槍打贏的，還有一些用的是筆和烏鴉打贏的。

10 Jaime Lannister 詹姆•蘭尼斯特

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

The things I do for love.

看看我都為愛(ài)做了些什么。

11 Daenerys Targaryen 丹尼莉絲•坦格利安

★靈魂臺(tái)詞：

 

 

He is not a dragon. Fire can not kill a dragon.

他不是龍，火是殺不死龍的。

12 Varys 瓦力斯

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

Power resides when men believe it resides. It's a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow.

權(quán)力只有在人們相信它存在的時(shí)候才存在。這是一種騙術(shù)，是墻上的一道影子。而一個(gè)很小的人可以投射出一道很巨大的影子。

13 Petyr Baelish 培提爾•貝里席

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

Everyone is your enemy. Everyone is your friend.

每個(gè)人都是你的敵人，每個(gè)人都是你的朋友。

14 Melisandre 梅麗珊卓

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

The night is dark and full of terrors.

長(zhǎng)夜漫漫,處處險(xiǎn)惡。

15 Margaery Tyrell 瑪格麗•提利爾

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

I don't want to be a queen. I want to be the Queen.

我不想成為一個(gè)王后，我想成為唯一的王后。

16 Bronn 波隆

 

 

★靈魂臺(tái)詞：

Without question? No, I ask how much.

毫不遲疑?才不會(huì)呢，我會(huì)先問(wèn)多少錢(qián)。