殺馬特、血拼...這6個(gè)接地氣的詞，竟都有洋氣的英文出身！

一說(shuō)到“外來(lái)詞”，大家第一反應(yīng)肯定是咖啡、披薩、沙發(fā)等。我們生活中，很多常用的中文詞匯，都是從英語(yǔ)中“借”過(guò)來(lái)的。通過(guò)巧妙的音譯，完美的融合到中文里。除了咖啡等這些耳熟能詳?shù)耐鈦?lái)詞，中文還有一些隱藏的外來(lái)詞，接地氣到讓人意想不到!

 

 

殺馬特

雖然這個(gè)浮夸、濃妝艷抹還自詡為“貴族”的群體，在國(guó)內(nèi)常常受到時(shí)尚界人士的鄙夷，但很多人都不知道，殺馬特，是來(lái)自英文中的smart一詞。

smart除了是聰明的意思，還有光鮮的、衣著講究之意。畢竟殺馬特這種風(fēng)格，在歐美、日本流行之初，走的是視覺(jué)系，風(fēng)靡程度也相當(dāng)可以。在當(dāng)時(shí)，確實(shí)會(huì)被認(rèn)為衣著講究吧...比較色彩那么豐富。

 

 

卡(ka)

把卡和英文單詞card聯(lián)系在一起，并不難說(shuō)通。仔細(xì)一想“卡”好像也是按照音譯的基本玩法，從英文“card”中引進(jìn)的，作“卡片”的意思。

但在說(shuō)外來(lái)詞的時(shí)候，很少會(huì)提到“卡”。尤其，一說(shuō)“卡”是外來(lái)詞，大家第一反應(yīng)肯定是驚訝，然后思考兩秒思考，才能get到“card”這個(gè)點(diǎn)。

為什么會(huì)這樣呢?因?yàn)?ldquo;卡”這個(gè)詞，已經(jīng)被“借”了太久，完全毫無(wú)痕跡地融入進(jìn)中文。甚至還出現(xiàn)了不少引申詞!

有學(xué)者認(rèn)為，漢語(yǔ)里的“卡”字原本只有qiao(第四聲)這一個(gè)讀音，ka(第三聲)這個(gè)讀音也是從它與英文單詞card被聯(lián)系起來(lái)之后才有的，后來(lái)又漸漸隨著使用和推廣，有了卡車(chē)、關(guān)卡這些詞，ka這個(gè)讀音也因此發(fā)揚(yáng)光大啦。藏的如此之深，還有了自己的“子孫后代”，“卡”字可以說(shuō)是外來(lái)詞中的大魔王了!

 

 

血拼

把shopping翻譯成“血拼”的那位老師，不知道經(jīng)歷過(guò)多少慘絕人寰的剁手經(jīng)歷了。

Shopping本身，在英語(yǔ)中并沒(méi)有“瘋狂購(gòu)物”的含義。但經(jīng)過(guò)時(shí)代和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，姑娘們也都心知肚明，shopping也常常伴有瘋狂消費(fèi)的隱含義。用“血拼”這樣生動(dòng)的翻譯來(lái)表現(xiàn)可怕的購(gòu)物場(chǎng)面，實(shí)在是妙。

隨著“剁手黨”的壯大，“血拼”這個(gè)過(guò)氣網(wǎng)紅詞是不是還有機(jī)會(huì)回春一把呢，讓我們拭目以待!

 

 

車(chē)?yán)遄?/p>

這種來(lái)自南美的可愛(ài)水果是不少人的心頭好。但也和其他進(jìn)口水果一樣，車(chē)?yán)遄拥膬r(jià)格并沒(méi)有它的外表和口味那么美麗……

在百度百科搜索“車(chē)?yán)遄?rdquo;，會(huì)自動(dòng)轉(zhuǎn)到“櫻桃”的詞條。因?yàn)?ldquo;車(chē)?yán)遄?rdquo;本來(lái)就是cherry音譯而來(lái)的。兩者的區(qū)別基本和“士多啤梨”(粵語(yǔ)中的草莓)跟“草莓”的區(qū)別類(lèi)似。

只不過(guò)為了方便區(qū)分，南美進(jìn)口來(lái)的cherry，通常保留車(chē)?yán)遄舆@個(gè)舊譯名。并且，聽(tīng)上去也高端一丟丟。

 

 

撲街

前面幾個(gè)外來(lái)詞，大神們看到只會(huì)露出神秘微笑。到了最后這一個(gè)——“撲街”，如果沒(méi)有讓您小小震驚一下，算在下輸!

不懂廣東話(huà)的朋友，單從“撲街”兩個(gè)字里什么信息都get不到，但如果告訴你撲街其實(shí)來(lái)自poor guy這個(gè)詞組，眼前立刻又有一道靈光閃過(guò)了對(duì)不對(duì)!

廣東話(huà)里類(lèi)似的外來(lái)詞可以說(shuō)數(shù)量驚人，什么多士啊(cheese)、忌廉啊(cream)、班戟啊(pancake)…… 但撲街，早就已經(jīng)隨著港片的風(fēng)行一起風(fēng)靡全國(guó)了。

它原本是指在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后被“洋人”控制的香港，那些辛苦打工的下層民眾被“洋人”稱(chēng)作poor guy。

而機(jī)智的香港人，則根據(jù)讀音把這句帶有侮辱意味的稱(chēng)呼，打趣地寫(xiě)作“撲街”?，F(xiàn)在“撲街”，有“很糟糕的”意思。

不過(guò)相比之下，帶有咒罵含義的狠話(huà)“撲街”，講出來(lái)比poor guy要酷的多了。