看英劇學(xué)口語(yǔ)：“過(guò)去的就讓它過(guò)去”

面對(duì)倫敦突發(fā)而且極其嚴(yán)重的霧霾和首相丘吉爾的固執(zhí)，伊麗莎白要如何應(yīng)對(duì)?《王冠》口語(yǔ)表達(dá)學(xué)習(xí)第三波。

 

 

1. If you’re feeling up to it, there was something I wanted to talk to you about.

如果你覺(jué)得身體狀況還不錯(cuò)，我有些事想和你聊聊。

Notes: “feel up to something”表示“覺(jué)得能夠勝任，可以對(duì)付某事，覺(jué)得身體能承受”。例如：

If you feel up to it, please start your work immediately.

如果你覺(jué)得可以勝任，請(qǐng)立刻開(kāi)始工作。

As you feel up to it, you can start from jogging.

當(dāng)你覺(jué)得身體已經(jīng)可以承受了，就從慢跑開(kāi)始鍛煉。

2. Because it’s a private matter. And I am in favor.

因?yàn)檫@是私事，而且我也支持。

Notes: “in favor”這個(gè)短語(yǔ)在這里表達(dá)的是“贊同，支持”。此外，“in favor”還可表示“有利于，被喜愛(ài)的”。例如：

I intend to continue my postgraduate study and my husband is in favor.

我打算繼續(xù)研究生課程的學(xué)習(xí)，我的丈夫表示支持。

He is in favor of being creative in work.

她喜歡在工作中保持創(chuàng)新。

Our boss made a decision that is in favor of the young workers.

我們的老板做了一個(gè)有利于年輕員工的決定。

3. You tracked me down.

你打聽(tīng)了我的行蹤。

Notes: “track down”的意思是“追蹤，找到”。例如：

It was not long before the little boy tracked down his lost football.

沒(méi)過(guò)多久，小男孩就找到了他弄丟的足球。

 

 

4. That’s something.

太好了!

Notes: “That's something.”是指某件事情值得高興，值得開(kāi)心或自豪。例如：

Today little Mary said the first word since she was born. That’s something.

今天小瑪麗說(shuō)了她人生中的第一個(gè)詞。太棒了!

I got full mark in the quiz.

我在測(cè)驗(yàn)里得了滿(mǎn)分。

That’s something.

太棒了!

5. Let bygones be bygones.

過(guò)去的事就讓它過(guò)去吧。

Notes: 中文里人們常說(shuō)的“既往不咎”“過(guò)去的事就讓它過(guò)去。”在英文中還真有對(duì)應(yīng)的諺語(yǔ)：Let bygones be bygones. “bygones”的意思是“往事，往昔恩怨”。例如：

How about we let bygones be bygones and start over?

不如我們既往不咎，重新開(kāi)始?

6. Not bloody bad.

別這么壞!(壞孩子)

Notes: “bloody”這個(gè)單詞作為副詞有“很”的意思，在英國(guó)俚語(yǔ)中表示“十分，非常，極”，一般帶有強(qiáng)烈的感情色彩，多貶義，慎用。不過(guò)在劇中的這句臺(tái)詞里，它帶有開(kāi)玩笑的性質(zhì)，故意說(shuō)得程度很深，凸顯孩子的調(diào)皮。例如：

He’s stubborn as a mule. It's bloody useless to persuade him to change his mind.

他像騾子一樣固執(zhí)，勸他改主意根本不可能。