"粽子"用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

端午節(jié)，吃粽子的節(jié)日。雖然有些地方把粽子翻譯成zongzi，但是，zongzi大多數(shù)外國(guó)人并不知道是什么。我們今天就來(lái)討論一下和端午節(jié)相關(guān)的詞匯的英語(yǔ)說(shuō)法。

1. 端午節(jié) The Dragon Boat Festival

當(dāng)外國(guó)人不知道zongzi是什么的時(shí)候，可以這樣解釋~

The Dragon Boat Festival is a day when Chinese people commemorate (紀(jì)念)Qu Yuan, a great poet in ancient China, by eating zongzi and having dragon boat races.

a day when可以看作一個(gè)句型~

【例】I've got a day off (=a day when I do not have to go to work) tomorrow.

(來(lái)源：Longman Dictionary of Contemporary English)

2. 粽子 zongzi (a sticky/glutinous rice ball with Chinese dates wrapped in reed/bamboo leaves)

南方一般用竹葉包粽子，北方一般用蘆葦葉包粽子，這是我來(lái)北方之后才知道的。sticky/glutinous rice是糯米(有更強(qiáng)粘性的米)，Chinese date是紅棗。但是一些南方地區(qū)包粽子基本上不用紅棗，而用肉或豆沙，所以這個(gè)翻譯不能一概而論~

3. 賽龍舟 have dragon boat races

當(dāng)不知道動(dòng)詞 + 名詞如何搭配的時(shí)候，用一些萬(wàn)能搭的動(dòng)詞也許能解圍，如have，make，do，這相當(dāng)于中文的“整”~但是have跟race還是搭配的~

【例】Let's have a race!

(來(lái)源：Oxford Collocations Dictionary for Students of English)