你在逗我!英文如何表達(dá)難以置信？

Are you kidding me? 別開(kāi)玩笑啦~ 碰上別人信誓旦旦，你卻覺(jué)得都是胡扯時(shí)， 除了開(kāi)頭那句英文你還可以這樣說(shuō)~

1. No way

這個(gè)短語(yǔ)表達(dá)著一種“不可能”的意味，實(shí)在不敢相信某些事是真的就可以用上它。

例：

-He's 40 years old.

他今年40歲了。

-No way! I would have guessed he was 25.

不會(huì)吧!我看他也就25。

2. Tell me another (one)

從字面上看這句話是讓對(duì)方再講一個(gè)，其實(shí)它類(lèi)似于我們中文的“接著編啊”~ 也是對(duì)別人的話表示可信度不高。

例：Go on! Tell me another one!

接著說(shuō)~ 你就扯吧!

3. Come on!

除了表示“加油”，這個(gè)短句根據(jù)語(yǔ)境，還有多種解釋?zhuān)部梢宰鳛橐环N反話，表示“不會(huì)吧”。

-Are you really going to sell your new car?

你不會(huì)是真的要把你的新車(chē)賣(mài)了吧?

-Come on! How dumb do you think I am?

不會(huì)吧!你把我想那么笨?

4. A likely story

Story可指“故事”、“假話”，即便再有可能也無(wú)法變成事實(shí)，森森透著不信~

例：That's a likely story!

編的吧!

5. You're having a laugh

太不靠譜的事兒的確會(huì)令人一笑置之。這句話恰到好處地表示“你在逗我么?”

例：£500 to cut down a tree - you're having a laugh, mate!

五百英鎊砍棵樹(shù)?別逗我了，老兄!