和green有關(guān)的習(xí)語(yǔ)你都知道嗎？

大地回春，天氣轉(zhuǎn)暖，滿眼的綠色讓人心曠神怡。不過(guò)，英文里的green不僅與大自然有聯(lián)系，和它有關(guān)的習(xí)語(yǔ)還有下面這些意思吶~

1. Green around/about the gills

Gill可指“腮”。氣色好壞中英文都喜歡用顏色來(lái)形容，比如turn green就可表示氣色不好，上面這個(gè)短語(yǔ)也可以用來(lái)形容身體欠佳。

例：Matt was out drinking last night and he's a bit green about the gills this morning!

馬特昨天晚上出去喝酒，今天一早臉還有點(diǎn)兒綠呢。

2. Green with envy

中文里說(shuō)人家羨慕嫉妒恨可以用“眼紅”二字表示，英文則選擇了“綠色”為代表， green-eyed可指嫉妒的，而這個(gè)短語(yǔ)表示嫉妒極了。

例：His brother's success made him green with envy.

他兄弟很成功，這讓他十分嫉妒。

3. Green thumb

如果說(shuō)一個(gè)人的拇指被染成綠色了，那可能是因?yàn)樗焯煺樟暇G植，英文借用這個(gè)說(shuō)法表示某人有園藝才能。

例：Thanks to my mother's green thumb, we usually had vegetables fresh from the garden.

多虧我媽是個(gè)園藝高手，我們才能經(jīng)常吃到花園里新鮮的蔬菜。

4. Give sb the green light

“紅燈停，綠燈行”的道理看來(lái)中西方都是一樣的。給某人開(kāi)綠燈，也就是放行、批準(zhǔn)，大開(kāi)方便之門(mén)的意思。

例：His boss finally gave him the green light to start the new project.

他的老板終于同意他開(kāi)發(fā)新項(xiàng)目了。

5. Greener pastures

Pasture指的是牧場(chǎng)，“更綠的牧場(chǎng)”則用來(lái)表示更好的職位。

例：He left for greener pastures after working here for 10 years.

在這里工作了10年之后，他跳槽尋找更好的職位。