簡(jiǎn)單的一句英文，竟然有六個(gè)隱含意思！

　　Lucy問(wèn)Mary：你繼母怎樣啊?Mary答：她以前是個(gè)美人，嫁給我父親了(原文在下面)

　　在Mary的那句話中，隱含了多個(gè)意思，請(qǐng)把這些隱含意思找出來(lái)。

　　Lucy: What's your stepmom like?

　　Mary: She was a blonde and she married my dad.

　　隱含的意思：

　　一、最明顯的一個(gè)隱含意思是，Mary的生母已經(jīng)去世或者離婚，否則不會(huì)有繼母。

　　二、按照西方人的習(xí)慣，對(duì)于Lucy這樣的問(wèn)題，Mary應(yīng)當(dāng)回答：她對(duì)我很好啊，我很喜歡她啊，等等，而Mary卻采用了這種中性的說(shuō)法，這表明Mary并不喜歡這位繼母。

　　三、Mary說(shuō)這位繼母was a blonde(以前是個(gè)美人)，而沒(méi)有說(shuō)is a blonde(現(xiàn)在是個(gè)美人)，這實(shí)際上是間接承認(rèn)，這位繼母過(guò)去和現(xiàn)在都很漂亮，Mary作為女人，對(duì)此充滿嫉妒。

　　四、按照一般的邏輯，一個(gè)美人嫁給一個(gè)離異、年老的男人，通常不是為了愛，而是為了錢，因此Mary影射這位繼母是一個(gè)“傍大款”的貪婪女人。

　　五、在英語(yǔ)中，blonde有時(shí)可以表示“漂亮但愚蠢的女人”，比如在西方，人們經(jīng)常編寫各種blonde joke(美人笑話)，來(lái)諷刺這種女人，所以Mary是在暗示這位繼母是個(gè)“花瓶”。

　　六、我甚至還有一種預(yù)感，Mary并未見過(guò)這位繼母，Mary說(shuō)她是個(gè)blonde(美人)，很可能是引述她父親的原話。

相關(guān)閱讀：

TED演講 授粉中隱藏的美麗

讓財(cái)富隱形的“隱形包包”

送禮的隱含藝術(shù)：挑好禮更要送好禮