美語(yǔ)：not know beans about 一無(wú)所知

 

大家肯定都聽(tīng)過(guò)鳥(niǎo)叫，英語(yǔ)里形容鳥(niǎo)叫的相聲詞是tweet. 你知道嗎，現(xiàn)在有個(gè)網(wǎng)站叫twitter, 可以用電腦或是手機(jī)在上面發(fā)送字?jǐn)?shù)不超過(guò)140個(gè)字的短信。我也是最近才從年輕同事那里知道這個(gè)網(wǎng)站的，但還是不知道具體怎么操作。今天我們要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)恰恰可以用來(lái)形容這種情況。那就是：not know beans about.

說(shuō)一個(gè)人not know beans about一件事情，意思就是對(duì)一件事情一無(wú)所知，毫無(wú)概念。就拿我來(lái)說(shuō)吧，如果你讓我上網(wǎng)tweet你，那我簡(jiǎn)直就是丈二和尚摸不著頭腦，因?yàn)镮 do not know beans about it.

奧巴馬夫婦入主白宮后，第一夫人米歇爾多次成為頭版新聞。就在前不久，她在白宮開(kāi)墾了一個(gè)菜園子。讓我們聽(tīng)聽(tīng)下面這篇報(bào)道是怎么說(shuō)的。

例句-1：First Lady Michelle Obama recently started a vegetable garden at the White House. It's a reflection of the many gardens that are sprouting up in backyards across the county. Even Americans who don't know beans about farming are trying it. Soon enough these absolute beginners are enjoying their own delicious and healthy produce.

報(bào)道說(shuō)：第一夫人米歇爾·奧巴馬最近在白宮開(kāi)了個(gè)菜園。眼下，這樣的菜園子在全美各地象雨后春筍一樣紛紛出現(xiàn)。就連對(duì)種植一竅不通的美國(guó)人也躍躍欲試。沒(méi)過(guò)多久，這些初次“務(wù)農(nóng)”的人就能?chē)L到自己種出來(lái)的可口健康的水果和蔬菜了。

我和老公就是從去年開(kāi)始種菜的。去年第一次嘗試，we did not know beans about it. 所以只種了西紅柿、黃瓜和韭菜，結(jié)果大豐收。你別說(shuō)，自己種的菜味道就是不一樣，又有利環(huán)保，絕對(duì)是一舉兩得。

******

常聽(tīng)人說(shuō)，愛(ài)情可以戰(zhàn)勝一切。真是這樣嗎?聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)例子，你就會(huì)得出答案。

例句-2：When Brenda was first introduced to Jack, she was intimidated by his knowledge. When it came to his field, astrophysics, she frankly did not know beans. But over several dates, she fell in love with his enthusiasm for galaxies and electromagnetism. It's amazing how much she understands now.

這個(gè)人說(shuō)：布蘭達(dá)第一次經(jīng)人介紹跟杰克認(rèn)識(shí)的時(shí)候，杰克的博學(xué)多才讓她有些無(wú)地自容。對(duì)于杰克研究的天文物理學(xué)，布蘭達(dá)可以說(shuō)是一無(wú)所知。但是幾次約會(huì)下來(lái)，她就被杰克對(duì)宇宙和電磁的熱情折服了。現(xiàn)在她懂得越來(lái)越多，簡(jiǎn)直不可思議。

有趣的是，not know beans的另外一種說(shuō)法是not know Jack. 因此，在上面這個(gè)例子里，我們可以說(shuō)，對(duì)于天文物理學(xué)，Branda doesn't know Jack. 這里的Jack指的就不是Jack這個(gè)人了。

******

大家也許會(huì)問(wèn)，為什么要說(shuō)beans，豆子呢?或許恰恰是因?yàn)槎棺有。⒉蛔愕腊?。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)早在十九世紀(jì)早期就已經(jīng)出現(xiàn)了，一直沿用到今天。