我去參觀兵馬俑了！

【走近兵馬俑】

40年前，兵馬俑的奇跡之門被打開，"世界第八大奇跡"出現(xiàn)在眾人眼前。為慶祝秦兵馬俑發(fā)現(xiàn)40周年，China Daily手機(jī)報(bào)推出口語(yǔ)特別策劃"走近兵馬俑"，在帶您穿越歷史長(zhǎng)河、探索這些人類智慧與藝術(shù)結(jié)晶背后故事的同時(shí)，講述孕育這段歷史的神秘土壤——西安的前世今生，并向您介紹相關(guān)詞匯、句式的地道英語(yǔ)表達(dá)。

 

 

[第一期]

I went to see the Terra-Cotta Warriors!

我去參觀兵馬俑了!

口語(yǔ)君：長(zhǎng)假歸來(lái)，還蕩漾在美好假日余波里，中國(guó)文化通陶小德和文化迷戴可兒，聊起假期都去哪兒了。

---------------------------

F: Did you go away for the National Day holiday?

你國(guó)慶節(jié)出去玩了嗎?

M: Yes, I traveled to Xi'an for a few days to see the Terra-Cotta Warriors.

去了，我到西安玩了幾天，去參觀了兵馬俑。

F: Really? I have seen exhibitions at museums in the US, but I have never seen the excavation site.

真的?我在美國(guó)的博物館看過展覽，但我從沒去過發(fā)掘現(xiàn)場(chǎng)。

M: I have been to see them at Xi'an once before. My cousins are visiting here this month, so it was a good opportunity to go see them again.

我之前去西安看過一次。我表兄這個(gè)月過來(lái)，所以我正好有個(gè)好機(jī)會(huì)再去看一次。

[口語(yǔ)點(diǎn)睛]

口語(yǔ)君：Terra-Cotta作名詞，是指赤土陶器;赤陶土。Warriors指戰(zhàn)士、勇士。Terra-Cotta Warriors就是著名的兵馬俑。此外，Terracotta Warriors and Horses和Terracotta Army也可以表示相同的意思。

下次你想說(shuō)兵馬俑時(shí)，便可以用這些詞進(jìn)行表達(dá)：

Terra-Cotta Warriors

Terracotta Warriors and Horses

Terracotta Army

 

 

[口語(yǔ)天天練之如何介紹兵馬俑和秦始皇]

口語(yǔ)君：想在外國(guó)妹紙面前出把風(fēng)頭，顯得你對(duì)祖國(guó)博大精深的文化了若指掌嗎?還等什么，趕緊跟口語(yǔ)君把下面幾個(gè)句子讀起來(lái)：

1. The Famous Terracotta Army - is referred to as the eighth wonder of the ancient world.

聞名遐邇的兵馬俑被譽(yù)為"世界第八大奇跡"。

2. The Terra-Cotta Warriors were created by the first Emperor of China, Qin Shi Huang di Ying Zheng. 兵馬俑是由中國(guó)第一個(gè)皇帝——秦始皇嬴政創(chuàng)造的。

3. This amazing but megalomaniac man conquered and united China from a collection of warring states to become its First Emperor.

這個(gè)偉大而狂妄的男子征服并統(tǒng)一了當(dāng)時(shí)處于戰(zhàn)亂中的一些小國(guó)，成為中國(guó)歷史上第一位皇帝。

4. During his rule, Ying Zheng standardized coins, weights, and measures; interlinked the states with canals and roads. He built the Great Wall and amassed great works of art.

嬴政在位期間統(tǒng)一了貨幣和度量衡，修筑長(zhǎng)城、馳道和直道，并打造了很多偉大的藝術(shù)品。

5. Obsessed with a quest for the secret of immortality, 70,000 laborers built his tomb said to be filled with legendary treasures.

他沉溺于追求長(zhǎng)生不老的秘方，其陵墓由7萬(wàn)人建造。據(jù)說(shuō)陵墓中放滿了稀世珍寶。

口語(yǔ)君：怎么樣?新詞匯和表達(dá)法get了沒?建議大家不要害羞，要把這些句子大聲讀出來(lái)哦!這樣不僅可以助你輕松記住它們，還可以練得一口標(biāo)準(zhǔn)美音呢!