讓吃貨們想歪了的那些英文

 

見(jiàn)到美食總把握不住的吃貨們，有點(diǎn)線索就愛(ài)浮想聯(lián)翩~ 在學(xué)英語(yǔ)的路上更會(huì)想入非非。下面這些英文都被吃貨們歡樂(lè)地想偏過(guò)。看看你躺槍了么?

1. Small beer

酒量有限，啤酒就來(lái)一小杯? 想要小酌一下的吃貨們，可別打錯(cuò)了算盤。Small beer就算是要和啤酒扯上關(guān)系，意思也是“淡啤酒”，而通常它指的是“無(wú)關(guān)緊要的人或事”，經(jīng)常會(huì)用在對(duì)比中，如：Compared to all that it had happened to him recently, this latest crisis seemed fairly small beer.(比起最近發(fā)生在他身上的事，這場(chǎng)危機(jī)算不得什么。)

2. With a grain/pinch of salt

加點(diǎn)兒鹽?這樣理解的小伙伴們恐怕是口味偏重吧!這個(gè)短語(yǔ)其實(shí)是想說(shuō)對(duì)某件事持懷疑態(tài)度，不太相信。例：He seems confident, but you should take what he says with a grain of salt.(他看著挺自信，不過(guò)他說(shuō)的話你可不能全信。)

3. A treat

一說(shuō)到treat，總會(huì)有吃貨跳出來(lái)表示，“有人要請(qǐng)客啦!” Treat的確有“請(qǐng)客”、“款待”的意思，例如：Let's go out to dinner. I'll treat. (咱們出去吃，我請(qǐng)客!)但是在英國(guó)口語(yǔ)中，a treat和“請(qǐng)客”無(wú)關(guān)，卻有“非常好”的意思。如：The food went down a treat. (這個(gè)真好吃!)

4. Sweet tooth

去看牙醫(yī)，如果醫(yī)生問(wèn)你：“Do you have a sweet tooth?” 你會(huì)怎么想?是在問(wèn)你有沒(méi)有蛀牙嗎?恭喜你，沒(méi)猜對(duì)!這句話實(shí)際是要問(wèn)你“是不是喜歡吃甜食”，sweet tooth就是“愛(ài)吃甜食”的意思。

5. Turn the tables

吃得不爽，暴怒…… 要掀桌子?吃貨們還是先冷靜一下吧!Turn the tables的意思是“扭轉(zhuǎn)局勢(shì)、改變局面”，一般表示占據(jù)優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)的雙方互換了位置。例如：You say your boyfriend's been cheating on you? Why don't you turn the tables on him and start going out with someone else.(你說(shuō)你的男友對(duì)你不忠?為什么不以其人之道還治其人之身?你也可以約會(huì)別人啊。)