中外吃貨口中的面包

　　面包之所以重要，不僅因為ta是很多國家的主食，還因為ta在《圣經(jīng)》中多次露臉。英文里有好多和面包有關(guān)的口語不稀奇，關(guān)鍵是和中文的某些表達(dá)不謀而合了↓

　　Dad is the sole breadwinner in my family.

　　贏得面包的人，意為“養(yǎng)家的人”。

　　對應(yīng)中文：一家之主。

　　Writing is my bread and butter.

　　面包和黃油，意為“生計”。

　　對應(yīng)中文：飯碗。

　　I would rather have bread and water!

　　面包和水，意為“很少很簡陋的食物”。

　　對應(yīng)中文：清湯寡水。

　　The bread always falls on the buttered side.

　　面包掉了而且還是涂了黃油的一面朝下，意為“倒霉的事都到一塊了”。

　　對應(yīng)中文：屋漏偏逢連夜雨。

　　They know what side their bread's buttered on.

　　知道面包的哪一面有黃油，意為“知道什么對自己有利”。

　　對應(yīng)中文： 皮之不存，毛將焉附。

　　Bread is the staff of life.

　　面包是生活的權(quán)杖，意為“食物是生活必需品”。

　　對應(yīng)中文：人是鐵，飯是鋼。

　　Man does not live by bread alone.

　　人不能只靠面包活著，意為“人不能只追求物質(zhì)”。

　　對應(yīng)中文：物質(zhì)食糧和精神食糧，兩手抓兩手硬。

　　Please come by and break bread with us sometime.

　　撕面包，意為“一起吃飯”。

　　對應(yīng)中文：共進(jìn)一餐。

　　Cast your bread upon the waters.

　　把面包拋到水上，意為“不求回報做好事、幫助人”。

　　對應(yīng)中文：學(xué)雷鋒。

　　The phone is marketed as the greatest thing since sliced bread.

　　自切片面包發(fā)明以來最棒的東西，意為“最棒的東西”。

　　對應(yīng)中文：有史以來最棒的東西。