中國人在美國：口語表達也要入鄉(xiāng)隨俗（01）

1. out to lunch !

我和同事埋頭工作一上午，轉(zhuǎn)眼就到了午休時間，公司里德高望重的老美顧問這時探首進來，我看準(zhǔn)他要出去吃飯，就說：“out to lunch?"

老先生頓了一下，然后孩童似的西西笑了起來，笑得那么開懷，連臉都脹紅了。見同事一臉茫然，他才喘氣告訴我們 out to lunch 正面意思是去吃午飯，若當(dāng)俚語解，是指這個人腦子不清楚，做白日夢，不專注，甚至有呆呆的意思呢

2. Nickel and Dime Someone

一個客戶在電話線上和我就一筆生意討價還價，硬要在我的報價上要砍掉一角錢，當(dāng)時我和他據(jù)理力爭，他說：”I'm not trying to nickel and dime you.“ 我當(dāng)時就沖口回答：”I don't need your nickel and dime.(我才不要你的分分角角呢)”

事后經(jīng)美國同事解釋，原來那個客戶當(dāng)時就是和我在討價還價。

3. Dress Code

剛到美國，我利用課余時間在一家餐館打工，負(fù)責(zé)接電話。

有一次，一個電話問道：“What's your 'dress code' ?" 我想可能是我沒聽清楚，對方應(yīng)該是要問 address 和 zip code 。我馬上口述了一遍我們餐館的地址。

她先是愣了一下，然后解釋給我聽，原來 "dress code" 指的是餐館對顧客服裝上特別的要求。在美國，較高級的餐館會要求顧客穿著正式的服裝。

4. There's one born every minute

愚人節(jié) April Fool's Day 那天，好友 Jenner 在“愚弄”我失敗后，仍不罷休，她堅信一定可以找到一個愚弄我的方法的。我勸她放棄，她卻說：“ There's one born every minute." 我聽后覺得一頭霧水，每分鐘都有一個人出生?問了 Jenner 才明白，這句話是一句 saying，意思是“總會有人上當(dāng)?shù)?rdquo;。

5. 再遲到，給你一腳? Get the boot 委婉表達解雇某人

一日，Jenner 告訴我她在去打工的路上高跟鞋壞了，結(jié)果遲到了半小時，正碰上老板心情不好，沖她斥道：“ If you're late again, you're getting the boot.”所以，Jenner感到很是委屈?？晌覍λ习逭f的話感到納悶。

這句話有兩種解釋：1，如果你再遲到，就給你一腳。2，如果你再遲到，你會得到靴子。

后來查字典終于真相大白：get the boot 是委婉的表達解雇某人的意思，同樣的這個意思，還有一種書面表達方法是 give sb. the boot.

( get booted 在chatrooms 還有被踢出去的意思。)