“重口味”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

　　這個(gè)如今紅的發(fā)紫的詞語(yǔ)“重口味”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢?

　　首先，字面來(lái)翻譯的話自然是strong taste/strong flavor，不過(guò)這個(gè)用來(lái)解釋菜品的味道還湊合，要用來(lái)表達(dá)網(wǎng)友們的引申義絕對(duì)是不給力的。

　　一位熱心的網(wǎng)友給出了“重口味”的一個(gè)給力翻譯：hardcore，美國(guó)電影里常用這個(gè)詞表示重口味或有點(diǎn)變態(tài)的事情。這個(gè)詞也可表示程度， 比如你很控某事或某人，是死忠支持者，可以說(shuō)自己是hardcore fan：I'm a hardcore high-heel fan。

　　用hardcore來(lái)翻譯“重口味”，合適嗎?這就需要我們好好的了解一下hardcore這個(gè)單詞的來(lái)源和本義。