表面的恩賜

愛(ài)思英語(yǔ)編者按：Throw someone a bone從字面上看意思是丟給人一根骨頭。比方說(shuō)，你丟一根不帶肉的光溜溜的骨頭給一只餓得發(fā)慌的狗，能滿足它的食欲嗎? 當(dāng)然不行，因?yàn)樗瓮氖且淮笸肴?。讓我們?lái)看一個(gè)例子。這個(gè)人是在為他的老朋友Bill鳴不平。

Bill是一家大公司的資深雇員，辛辛苦苦干了多年就為了在紐約的總部辦公室謀求提升。想不到他得到的卻并不是他孜孜以求的東西。 更多信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：https://www.24en.com/

例句：The company gave another man the promotion Bill expected. But they threw him a bone - they sent him out to head a branch office way off in Iowa. And that's a dead-end job nobody wanted.

他說(shuō)：公司把Bill所向往的升遷機(jī)會(huì)給了別人，然而他們還是給了Bill一點(diǎn)恩賜，但是這并不合乎Bill的期望，他們派Bill去主持遠(yuǎn)在依阿華州的分部辦公室。那個(gè)職位一直少人問(wèn)津、豪無(wú)發(fā)展前途可言。

所以throw someone a bone意思就是給某人一點(diǎn)表面上的小恩小惠，但并不是他所期望的。