被中國人誤讀的英語生活用語

1. cabinet photograph

例句： Is the cabinet photograph well taken?

誤譯： 這張全體內(nèi)閣成員的合影拍得好嗎?

原意： 這張六英寸照片拍得好嗎?

說明： cabinet photograph (合成名詞) 是"六英寸照片"之意。

2. cakes and ale

例句： She fully enjoyed cakes and ale。

誤譯： 她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意： 她盡享了人生樂趣。

說明： cakes and ale 意為"人生樂趣(事)". (此語出自莎士比亞著作 Twelfth Night<<第十二夜>>)。

3. call

例句： He has no call to flare up。

誤譯： 他沒有發(fā)怒大叫。

原意： 他沒有必要發(fā)怒。

說明： 本例的 call (名詞)， 意為"必要","理由". 作此解時一般用于否定句和疑問句。

4. call one names

例句： My grandpa told me not to call him names。

誤譯： 我爺爺告訴我不要叫他的名字。

原意： 我爺爺叫我不要罵他。

說明： call one names 意為"辱罵某人",用于口語. 值得注意的是， one 一定要用賓格，而不是所有格，即不是one's. "names" 一定是復(fù)數(shù) "names", 否則就不是此意. 如上例， 若該成 My grandpa told me notto call his name. 則是"我爺爺叫我不要叫他的名字". call one's name 中的 name根據(jù)情況，可用單數(shù)和復(fù)數(shù)。

5. can

例句： Buy up all the pineapples! We can can them。

誤譯： 買下所有的菠蘿吧! 我們完全能夠處理它們。

原意： 買下所有的菠蘿吧! 我們可以將它們制成罐頭。

說明： 產(chǎn)生誤解的主要原因是不了解句中的第二個 can 的意義. 第一個 can 是助動詞，意為"能","會","可能","可以". 第二個 can 是及物動詞， 意為"裝罐","把.....。制成罐頭", 可見， "can can"并非強調(diào)"能夠"。

5. Cancer

例句： He is a Cancer。

誤譯： 他是個癌癥患者。

原意： 他出生于巨蟹宮時段。

說明： 本例的 Cancer(名詞)， 意為"出生于巨蟹宮時段的人". 巨蟹宮即黃道十二宮中的第4宮. 巨蟹宮時段約處于6月21日至7月21日。

LZ言： 我估計，它這個巨蟹宮應(yīng)該就是我們常說的12星座里的巨蟹座吧。

6. canned

例句： Is there any canned laughter in the TV programme?

誤譯： 在此電視喜劇中有罐頭笑聲嗎?

原意： 在此電視喜劇中有預(yù)先錄制的笑聲嗎?

說明： 本例的 canned (形容詞) 是美國口語， 意為"預(yù)先錄制的"。

7. cannot but

例句： Kirk cannot but sell his car。

誤譯： 柯克不能賣東西， 但可賣他的汽車。

原意： 柯克不得不賣掉他的汽車。

說明： cannot but (后面接原形動詞) 是習(xí)語， 意為"不得不". cannot help (avoid,forbear) (后面接動名詞) 也是這個意思. "cannot help + 動名詞" 和 "cannot help but +原形動詞" 是美國口語， 意為都一樣為"不得不". 例： Bertha cannot help beating her up. =Bertha cannot help but beat her up. (伯莎不得不揍她一頓。) 若用 can 代替例句中的 cannot,即Kirt can but sell his car. 句意不是"柯克可以賣東西，但不能賣掉他的汽車." 而是"柯克只能賣掉他的汽車". canbut = can only ("只能")

8. cannot ... more

例句： Nolan cannot oppose that suggestion more。

誤譯： 諾蘭不能再反對那種建議。

原意： 諾蘭百分之百反對那種建議。

說明： cannot ... more 意為"百分之百地","完完全全地"。

9. cannot ... too

例句： We cannot be too patient with others。

誤譯： 我們對別人不能有太大的耐性。

原意： 我們對別人無論有怎樣大的耐性都不過分。

說明： cannot ... too 為習(xí)語， 意為"無論怎樣.....。也不過分". 若上例改成 We should not be too patient with them. 則就變成相反的意思： 我們對他們不應(yīng)太過忍耐。

10. Canton

例句： A: What is your address?

B: ... Canton, OH 44720。

誤譯： A: 你的地址在哪里?

B: 廣州奧赫路44720號。

原意： A: 你的地址在哪里?

B: (美國)俄亥俄州坎頓.....。郵政編碼 44720。

說明： 本例中的答語是個不完整的地址， 主要是想說明例中的 Canton 不是"廣州" 而是別的城市。英文地址的寫法是按照從小到大的順序， 可見OH不是街名，而是Othio的縮寫， 譯成中文為"俄亥俄(州)", 是美國中西部的一個州.44720 不是門牌號， 而是美國的郵政編碼 (Zip Code)， 由五位數(shù)字組成， 不象中國采用六位數(shù)字的郵政編碼. 事實上， 僅從 OH或五位郵碼就可以確定 Canton 不是"廣州" 而是美國俄亥俄州東北部的一個城市------"坎頓". 至于"廣州"的譯名， 雖然舊譯也是Canton, 但現(xiàn)在標準的譯名是 Guangzhou (漢語拼音)。

11. cap in hand

例句： He went cap in hand to the boss and asked for work。

誤譯： 他拿著帽子走到老板面前請求得到工作。

原意： 他畢恭畢敬地走到老板面前請求得到工作。

說明： cap in hand 是口語， 意為"謙恭地","恭敬地"。

196. capable of anything

例句： I heard that Cohen was a man capable of anything。

誤譯： 聽說科恩是個無所不能的人。

原意： 聽說科恩是什么壞事都干得出來的人。

說明： capable of anything 是習(xí)語， 意為"什么(壞)事都能干得出來"。