中國人最易誤解的表達第1期:首字母A的故事

The house is really A-1.

(誤譯)那間房子的門牌確實是A-1號。

(正譯)那間房子確實是一流的。

A：第一流的;學(xué)業(yè)成績達最高標準的評價符號

I got an excellent grade on the project. A+! 我收到了極好的品位的項目。甲+!

He earned four A's in the final examinations. 他期末考試四門功課得優(yōu)。

縮寫中A的含義：

CPA為注冊會計師(Certified Public Accountant)，其中的A為Accountant的縮寫，意思是會計師。

CMA為中國計量認證的(China Metrology Accredidation)，其中A為Accreditation的縮寫，意思是認證。

MBA為工商管理碩士(Master of Business Administration)，其中A為Administration的縮寫，意思是管理。

NBA為美國職業(yè)籃球聯(lián)賽(National Basketball Association)，其中A為Association的縮寫，意思是聯(lián)盟。

游戲、魔獸中的A意思：

這里的“A”乃是英文AOE(Area of effect )的簡寫，意思為范圍性攻擊法術(shù)。

A、A掉、A了：在游戲玩家中的意思是使用范圍性法術(shù)把指定的2個以上的怪物、事物或敵人，打死。

比如：玩家一對玩家二說：“把那個波怪一起A了”，意思就是讓玩家二使用范圍性法術(shù)同時對那波怪物造成攻擊,而非一只一只的控制點殺

在一些即時戰(zhàn)略類游戲如魔獸爭霸中，A的意思為attack的縮寫，就是攻擊的意思，A某個單位即是攻擊某個單位的意思。這個指令通常都是使用鍵盤上的快捷鍵A鍵來完成。

A還有重新來過(again)之意，在魔獸爭霸DOTA游戲中如果有人秒退，有人就會說：“A吧。”(或AG)意思就是重開。

A為何排行第一?

結(jié)合以上講的，A倒過來很像一個牛頭。而牛在日常生活中給人類帶來了很多用處。如?？梢越o人耕地，牛肉、牛排可以供人食用，牛皮可以做皮鞋等皮制物，牛角可以當磨具…… 牛給英國人和美國人帶來了許多方便，所以它們把A放第一。另外，A在等級中還表示最好，有A+，A，A-之分 。當然，這是因為A排位第一。