你不一定知道的美音英音區(qū)別

在談起英國和美國的時(shí)候， 長期住在英國的愛爾蘭作家王爾德（Oscar Wilde)曾經(jīng)說過：We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language （現(xiàn)如今，我們實(shí)際上與美國的一切都是相同的，除了語言之外 ）。你也許知道許多英式英語(論壇)與美式英語之間的區(qū)別，但下面這五個(gè)區(qū)別你卻不一定知道；或許連很多以母語為英語的人也不知道…

1. Transport/transportation (運(yùn)輸、交通工具)

當(dāng)名詞的情況下，英國人說“transport”；美國人通常說“transportation”。例如，對(duì)于我們英國人來講，地鐵等公共交通工具屬于“public transport”。

2. Monday through/to Friday

說周一到周五等等，英美式兩種英語的介詞不一樣。美國人通常說“through”；英國人通常說“to”。

3. Pissed

作為去分詞的時(shí)候，“pissed”會(huì)有兩種理解。英國人只會(huì)把“I was so pissed last night”理解為“我昨晚喝醉”。美國人會(huì)覺得你昨天晚上為什么事情很生氣。給美國人形容一個(gè)又瘋狂又開心的晚上時(shí)，我經(jīng)常被他們誤解…

4. 縮寫后的句號(hào)/點(diǎn)兒

如果你經(jīng)常訪問Angry Editor的話，這個(gè)區(qū)別你一定知道，我在這里已經(jīng)寫過。不然，你仔細(xì)聽好：一般來講，英國人在“Mr”等等縮寫后面不會(huì)加句號(hào) ；在美式英語中，這種縮寫的詞尾后通常需要加句號(hào)。

5. Season/series

在美式英語中，“一季”電視劇叫“ a season”，電視劇的全部叫做“series”; 而英式英語會(huì)把這兩者都叫“series”。例如，英國人會(huì)把“六人行的5季”叫做 “the fifth series of Friends”。當(dāng)說起復(fù)數(shù)就更亂，連很多英國人也不知道怎么說清楚－有些人說“two series”，有些說“two serieses”。