騰訊VS360：“不兼容”英文怎么說

騰訊與360的爭斗，現(xiàn)已引起了一場互聯(lián)網(wǎng)公司紛紛參與的混戰(zhàn)。11月5日，金山、傲游、可牛、搜狗、百度五大廠商在北京召開聯(lián)合發(fā)布會，宣稱其客戶端軟件將不再兼容360系列軟件。

　　請看相關報道：

　　The feud between China's most popular instant messaging software QQ and China's biggest antivirus provider Qihoo 360 is now escalating into an all-out Internet war, with five other Internet firms now banding together to block Qihoo 360 software。

　　中國用戶最多的即時通訊軟件QQ和最大的反病毒軟件奇虎360之間的爭斗近日已升級為一場大范圍的互聯(lián)網(wǎng)戰(zhàn)爭，五家互聯(lián)網(wǎng)公司聯(lián)合宣布將不兼容360系列軟件。

　　文中的block就是“屏蔽、阻止”的意思，也可以用incompatible(不兼容)來表示，即Qihoo 360 software will be incompatible with their software。“可以兼容的軟件”就稱為compatible software(兼容軟件)。可與過去的產(chǎn)品、系統(tǒng)或軟件相容的新技術就稱為backward compatible。

　　除了計算機、軟件領域的“兼容”外，compatible還可以表示想法、方法的“兼容”，比如Her deeds were compatible with her ideology。(她的行為與她的思想是一致的。)再引申一下，兩個人如果能在想法上“兼容”，那就是“志趣相投、協(xié)調一致”了，而且現(xiàn)在的年輕人總愛拿星座來比對，比如According to the zodiac, she is compatible with Aries and Virgo。(根據(jù)星座來看，她跟白羊座和處女座的人比較合得來。)